ஆதியாகமம் 32:24
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 32 > வசனம் 24
ஆதியாகமம் 32:24
| ← ஆதியாகமம் 32:23 | ஆதியாகமம் 32:24 (IRV) | ஆதியாகமம் 32:25 → |
|---|---|---|
அவர்களையும், தனக்கு உண்டான அனைத்தையும் ஆற்றைக்கடக்க செய்து, அக்கரைப்படுத்தினான்.
|
யாக்கோபு தன்னைத் தனிமைப்படுத்திக்கொண்டான்; அப்பொழுது ஒரு மனிதன் பொழுது விடியும்வரை அவனுடன் போராடி,
|
அவனை மேற்கொள்ள முடியாததைக்கண்டு, அவனுடைய தொடைச்சந்தைத் தொட்டார்; அதனால் அவருடன் போராடும்போது யாக்கோபின் தொடைச்சந்து சுளுக்கிற்று.
|
வசன உரை
யாக்கோபுH3290 தன்னைத் தனிமைப்படுத்திக்கொண்டான்;H3498 H905 அப்பொழுது ஒரு மனிதன்H376 பொழுதுH7837 விடியும்வரைH5704 H5927 அவனுடன்H5973 போராடி,H79
וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדֹּו וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמֹּו עַד עֲלֹות הַשָּׁחַר׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּוָּתֵ֥ר |
va/i.yi.va.Ter | H3498 | HC/VNw3ms | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
לְ/בַדּ֑/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּאָבֵ֥ק |
va/i.ye.'a.Vek | H79 | HC/VNw3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
עֲל֥וֹת |
a.Lot | H5927 | HVqc | |
הַ/שָּֽׁחַר |
ha./Sha.char | H7837 | HTd/Ncmsa |
- H79 — אָבַק (ʼâbaq, aw-bak'): ஒரு மூல வேர், (நீராவி போல) மிதந்து போதல் என்ற பொருளுடையதாக இருக்கலாம், ஆனால் אָבָק (ʼâbâq) [H80] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; புழுதி படியச்செய்தல், அதாவது பிடித்துப் போராடுதல்
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H905 — בַּד (bad, bad): בָּדַד (bâdad) [H909] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பிரிவு; உட்பொருளாக, உடலின் ஒரு பகுதி, மரத்தின் கிளை, சுமப்பதற்கான தண்டு; உருவகமாக, நகரத்தின் தலைவன்; குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) வினையடையாக, தனியாக, மட்டும், தவிர
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): ஒரு மூல வேர்; மேலே நீண்டிருத்தல் அல்லது மிஞ்சுதல்; உட்பொருளாக, மேன்மையடைதல்; (செயப்படுபொருள் குன்றியதாக) மீதியாயிருத்தல் அல்லது விடப்படுதல்; காரணவினையாக, மீதியாக விடுதல், பெருகச்செய்தல், காத்துக்கொள்ளுதல்
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): שָׁחַר (shâchar) [H7836] இலிருந்து; விடியல் (நேரடி, உருவக அல்லது வினையடையாக)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பொழுது விடியும்வரை — யாத்திராகமம் 14:27
- மனிதன் — ஆதியாகமம் 32:28, ஆதியாகமம் 32:30, ஆதியாகமம் 48:16, ஏசாயா 32:2, ஓசியா 12:3-5, 1 கொரிந்தியர் 15:47
- போராடி — ஆதியாகமம் 30:8, லூக்கா 13:24, லூக்கா 22:44, ரோமர் 8:26-27, ரோமர் 15:30, எபேசியர் 6:12, எபேசியர் 6:18, கொலோசெயர் 2:1, கொலோசெயர் 4:12, எபிரெயர் 5:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (26): ஆதியாகமம் 16:10, ஆதியாகமம் 35:3, ஆதியாகமம் 35:9, யாத்திராகமம் 24:11, யோசுவா 5:13, 1 இராஜாக்கள் 18:37, 2 நாளாகமம் 20:3, சங்கீதங்கள் 30:5, சங்கீதங்கள் 119:55, சங்கீதங்கள் 143:8, சங்கீதங்கள் 146:5, எரேமியா 30:7, எசேக்கியேல் 1:26, எசேக்கியேல் 10:1, தானியேல் 10:8, யோனா 2:2, சகரியா 1:10, மத்தேயு 6:6, மாற்கு 10:48, லூக்கா 6:12, லூக்கா 18:1, யோவான் 1:48, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:30, ரோமர் 12:12, எபிரெயர் 1:1, எபிரெயர் 1:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சகவாசமும் பிரிந்திருத்தலும; பக்தி வாழ்க்கை; யாக்கோபு; ஜெபம்
- Torrey’s: பரிசுத்த தைரியம்; கிறிஸ்து தேவன்; தேவனோடு ஐக்கியம்; நாள்; ஜெபத்திற்கான பதில்கள்
- Nave’s: இஸ்ரவேல்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நிலைத்திருத்தல்; ஜெபம்; மார்க்கம்; போராட்டம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை