Gênesis (Genesis) 32:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 32 > Versículo 24
Gênesis (Genesis) 32:24
| ← Gênesis 32:23 | Gênesis 32:24 (ARC1911) | Gênesis 32:25 → |
|---|---|---|
E tomou-os, e fel-os passar o ribeiro; e fez passar tudo o que tinha.
|
Jacob porém ficou só; e luctou com elle um varão, até que a alva subia.
|
E vendo que não prevalecia contra elle, tocou a juntura de sua côxa, e se deslocou a juntura da côxa de Jacob, luctando com elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
JacobH3290 porém ficouH3498 sóH905; e luctouH79 comH5973 elle um varãoH376, atéH5704 que a alvaH7837 subiaH5927.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדֹּו וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמֹּו עַד עֲלֹות הַשָּׁחַר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּוָּתֵ֥ר |
va/i.yi.va.Ter | H3498 | HC/VNw3ms | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
לְ/בַדּ֑/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּאָבֵ֥ק |
va/i.ye.'a.Vek | H79 | HC/VNw3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
עֲל֥וֹת |
a.Lot | H5927 | HVqc | |
הַ/שָּֽׁחַר |
ha./Sha.char | H7837 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H79 — אָבַק (ʼâbaq, aw-bak'): uma raiz primitiva, provavelmente flutuar para longe (como vapor), mas usada somente como denominativo de אָבָק (ʼâbâq) [H80]; cobrir de pó, isto é, lutar
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; amanhecer (literal, figurado ou adverbialmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- alva subia — Êxodo 14:27
- varão — Gênesis 32:28, Gênesis 32:30, Gênesis 48:16, Isaías 32:2, Oseias 12:3-5, 1 Coríntios 15:47
- luctou — Gênesis 30:8, Lucas 13:24, Lucas 22:44, Romanos 8:26-27, Romanos 15:30, Efésios 6:12, Efésios 6:18, Colossenses 2:1, Colossenses 4:12, Hebreus 5:7
Referências recíprocas (26): Gênesis 16:10, Gênesis 35:3, Gênesis 35:9, Êxodo 24:11, Josué 5:13, 1 Reis 18:37, 2 Crônicas 20:3, Salmos 30:5, Salmos 119:55, Salmos 143:8, Salmos 146:5, Jeremias 30:7, Ezequiel 1:26, Ezequiel 10:1, Daniel 10:8, Jonas 2:2, Zacarias 1:10, Mateus 6:6, Marcos 10:48, Lucas 6:12, Lucas 18:1, João 1:48, Atos 7:30, Romanos 12:12, Hebreus 1:1, Hebreus 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; VIDA DEVOCIONAL; JACÓ; ORAÇÃO
- Torrey’s: OUSADIA, SANTA; CRISTO É DEUS; COMUNHÃO COM DEUS; DIA; ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: ISRAEL; JESUS, O CRISTO; PERSEVERANÇA; ORAÇÃO; RELIGIÃO; LUTA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo