Efésios (Ephesios) 6:12
Bíblia > Efésios > Capítulo 6 > Versículo 12
Efésios (Ephesios) 6:12
| ← Efésios 6:11 | Efésios 6:12 (ARC1911) | Efésios 6:13 → |
|---|---|---|
Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possaes estar firmes contra as astutas ciladas do diabo.
|
Porque não temos que luctar contra a carne e o sangue, mas sim contra os principados, contra as potestades, contra os principes das trevas d’este seculo, contra as malicias espirituaes em os ares.
|
Portanto tomae toda a armadura de Deus, para que possaes resistir no dia mau, e, havendo feito tudo, ficar firmes.
|
Texto do versículo
PorqueG3754 nãoG3756 temosG2076 G2254 que luctarG3823 contraG4314 a carneG4561 eG2532 o sangueG129, masG235 sim contraG4314 os principadosG746, contraG4314 asG3588 potestadesG1849, contraG4314 os principesG2888 das trevasG4655 d’esteG5127 seculoG165, contraG4314 asG3588 maliciasG4189 espirituaesG4152 emG1722 osG3588 aresG2032.
ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πάλη |
palē | G3823 | N-NSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σάρκα, |
sarka | G4561 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἀρχάς, |
archas | G746 | N-APF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἐξουσίας, |
exousias | G1849 | N-APF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
κοσμοκράτορας |
kosmokratoras | G2888 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σκότους |
skotous | G4655 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου, |
toutou | G5127 | D-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πνευματικὰ |
pneumatika | G4152 | A-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πονηρίας |
ponērias | G4189 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἐπουρανίοις. |
epouraniois | G2032 | A-DPN |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 e G3772; acima do céu
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2888 — κοσμοκράτωρ (kosmokrátōr, kos-mok-fat'-ore): de G2889 e G2902; um governante do mundo, um epíteto de Satanás
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3823 — πάλη (pálē, pal'-ay): de πάλλω (pállō) (vibrar; outra forma de G906); luta corporal
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): de G4151; não carnal, isto é, (humanamente) etéreo (por oposição ao grosseiro), ou (demoniacamente) um espírito (concretamente), ou (divinamente) sobrenatural, regenerado, religioso. Compare G5591.
- G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): de G4190; depravação, isto é, (especialmente) malícia; plural (concretamente) tramas, pecados
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): da raiz de G4639; sombra, isto é, obscuridade (literalmente ou figuradamente)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
Referências cruzadas do versículo
- contra a — Jó 2:2, Lucas 22:53, João 12:31, João 14:30, João 16:11, Atos 26:18, 2 Coríntios 4:4, Efésios 2:2, Colossenses 1:13
- carne e o sangue — Mateus 16:17, 1 Coríntios 15:50, Gálatas 1:16
- ares — Efésios 1:3
- principados — Romanos 8:38, Efésios 1:21, Efésios 3:10, Colossenses 2:15, 1 Pedro 3:22
- luctar — Lucas 13:24, 1 Coríntios 9:25-27, 2 Timóteo 2:5, Hebreus 12:1, Hebreus 12:4
Referências recíprocas (21): Gênesis 32:24, 2 Samuel 3:1, Daniel 7:18, Daniel 10:13, Mateus 12:45, Mateus 13:39, Lucas 4:5, 1 Coríntios 9:26, 1 Coríntios 10:13, 2 Coríntios 2:11, 2 Coríntios 11:15, Gálatas 1:4, Efésios 5:8, Colossenses 1:16, 1 Timóteo 1:18, Tiago 4:7, 1 João 4:4, Apocalipse 2:10, Apocalipse 2:24, Apocalipse 12:7, Apocalipse 16:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; ESPÍRITOS MALIGNOS, MUITOS; SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES; TREVAS; DIABO, O; IMPÉRIO ROMANO, O; TÍTULOS E NOMES DO DIABO; GUERRA; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: ARMADURA; TREVAS; SATANÁS; SOLDADOS; LUTA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo