Mateus (S. Mattheus) 13:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 13 > Versículo 39
Mateus (S. Mattheus) 13:39
| ← Mateus 13:38 [palavras de Jesus] | Mateus 13:39 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 13:40 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
O campo é o mundo; e a boa semente são os filhos do reino; e o joio são os filhos do maligno;
|
O inimigo, que o semeou, é o diabo; e a ceifa é o fim do mundo; e os ceifeiros são os anjos.
|
Como pois o joio é colhido e queimado no fogo, assim será na consummação d’este mundo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OG3588 inimigoG2190, que oG846 semeouG4687, éG2076 oG3588 diaboG1228; eG1161 a ceifaG2326 éG2076 o fimG4930 doG3588 mundoG165; eG1161 osG3588 ceifeirosG2327 sãoG1526 os anjosG32.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια τοῦ αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐχθρὸς |
echthros | G2190 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
σπείρας |
speiras | G4687 | V-AAP-NSM | |
αὐτά |
auta | G846 | P-APN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
διάβολος· |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θερισμὸς |
therismos | G2326 | N-NSM | |
συντέλεια |
sunteleia | G4930 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
αἰῶνός |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θερισταὶ |
theristai | G2327 | N-NPM | |
ἄγγελοί |
angeloi | G32 | N-NPM | |
εἰσιν. |
eisin | G1526 | V-PAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; um difamador; especialmente, Satanás (compare H7854)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de um ἔχθω (échthō) primário (odiar); odioso (passivamente, detestável, ou ativamente, hostil); geralmente como substantivo, um adversário (especialmente Satanás)
- G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): de G2325; colheita, isto é, a safra
- G2327 — θεριστής (theristḗs, ther-is-tace'): de G2325; um ceifeiro
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): provavelmente reforçado de G4685 (pela ideia de estender); espalhar, isto é, semear (literalmente ou figuradamente)
- G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): de G4931; completa consumação, isto é, consumação (de uma dispensação)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- inimigo — Mateus 13:25, Mateus 13:28, 2 Coríntios 2:17, 2 Coríntios 11:3, 2 Coríntios 11:13-15, Efésios 2:2, Efésios 6:11-12, 2 Tessalonicenses 2:8-11, 1 Pedro 5:8, Apocalipse 12:9, Apocalipse 13:14, Apocalipse 19:20, Apocalipse 20:2-3, Apocalipse 20:7-10
- ceifa — Joel 3:13, Mateus 13:49, Mateus 24:3, Apocalipse 14:15-19
- ceifeiros — Daniel 7:10, Mateus 25:31, 2 Tessalonicenses 1:7-10, Judas 1:14
Referências recíprocas (9): Isaías 17:5, Jeremias 51:33, Mateus 13:30, Mateus 20:8, Mateus 28:20, Marcos 14:22, 1 Coríntios 10:4, 1 Coríntios 10:10, 1 Coríntios 15:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJOS CEIFEIROS; FIM DO MUNDO OU CONSUMAÇÃO DO SÉCULO; SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS
- Torrey’s: ANJOS; COLHEITA, A; PARÁBOLAS; CEIFA; TÍTULOS E NOMES DO DIABO
- Nave’s: AGRICULTURA; ANJO (um espírito); EVANGELHO; COLHEITA; INFERNO; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; SATANÁS; SERMÃO; PECADO; JOIO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo