Apocalipse (Apocalypse) 20:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 20 > Versículo 7
Apocalipse (Apocalypse) 20:7
| ← Apocalipse 20:6 | Apocalipse 20:7 (ARC1911) | Apocalipse 20:8 → |
|---|---|---|
Bemaventurado e sancto aquelle que tem parte na primeira resurreição: sobre estes não tem poder a segunda morte; porém serão sacerdotes de Deus e de Christo, e reinarão com elle mil annos.
|
E, acabando-se os mil annos, Satanaz será solto da sua prisão,
|
E sairá a enganar as nações que estão sobre os quatro cantos da terra, Gog e Magog, para os ajuntar em batalha, cujo numero é como a areia do mar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, acabando-seG5055 G3752 osG3588 milG5507 annosG2094, SatanazG4567 será soltoG3089 daG1537 suaG846 prisãoG5438,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
τελεσθῇ |
telesthē | G5055 | V-APS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
χίλια |
chilia | G5507 | A-NPN | |
ἔτη, |
etē | G2094 | N-NPN | |
λυθήσεται |
luthēsetai | G3089 | V-FPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Σατανᾶς |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
φυλακῆς |
phulakēs | G5438 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um ano
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): um verbo primário; "soltar" (literalmente ou figuradamente). compare G4486
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): de origem caldaica correspondente a H4566 (com o afixo definido); o acusador, isto é, o diabo
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): de G5056; terminar, isto é, completar, executar, concluir, quitar (uma dívida)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; guardar ou (concretamente, guarda), o ato, a pessoa; figuradamente, o lugar, a condição, ou (especialmente), o tempo (como divisão do dia ou da noite), literal ou figuradamente
- G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): plural de afinidade incerta; mil
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (22): Gênesis 3:15, 1 Reis 22:22, Jó 2:6, Jó 38:11, Eclesiastes 3:17, Mateus 8:32, Mateus 12:29, Mateus 13:39, Marcos 4:15, Marcos 5:13, Marcos 13:5, Lucas 8:32, Lucas 12:58, João 8:44, João 14:30, João 15:19, Romanos 8:39, 2 Coríntios 11:15, Efésios 6:11, 1 Pedro 3:19, 1 João 5:19, Apocalipse 20:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS; ASTÚCIAS SATÂNICAS
- Torrey’s: DIABO, O; DRAGÃO, O; PRISÕES
- Nave’s: MILÊNIO; SATANÁS; VISÃO; ANO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo