Jó (Job) 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 2 > Versículo 6
Jó (Job) 2:6
| ← Jó 2:5 | Jó 2:6 (ARC1911) | Jó 2:7 → |
|---|---|---|
Porém estende a tua mão, e toca-lhe nos ossos, e na carne, e verás se te não amaldiçoa na tua face!
|
E disse o Senhor a Satanaz: Eis-que elle está na tua mão; porém guarda a sua vida.
|
Então saiu Satanaz da presença do Senhor, e feriu a Job d’uma chaga maligna, desde a planta do pé até ao alto da cabeça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559 o SenhorH3068 aH413 SatanazH7854: Eis-queH2005 elle está na tua mãoH3027; porémH389 guardaH8104 a sua vidaH5315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הִנֹּו בְיָדֶךָ אַךְ אֶת־נַפְשֹׁו שְׁמֹר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/שָּׂטָ֖ן |
ha./sa.Tan | H7854 | HTd/Ncmsa | |
הִנּ֣/וֹ |
hi.N/o | H2005 | HTj/Sp3ms | |
בְ/יָדֶ֑/ךָ |
ve./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
אַ֖ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשׁ֥/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
שְׁמֹֽר |
she.Mor | H8104 | HVqv2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): de שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; um adversário; especialmente, com o artigo, Satanás, o arqui-inimigo do bem
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Eis — Jó 1:12
- senão — Jó 38:10-11, Salmos 65:7, Lucas 8:29-33, Lucas 22:31-32, 1 Coríntios 10:13, Apocalipse 2:10, Apocalipse 20:1-2, Apocalipse 20:7
Referências recíprocas (14): Gênesis 16:6, Deuteronômio 28:35, 2 Crônicas 18:21, Jó 23:10, Salmos 78:49, Marcos 5:13, Marcos 9:20, Lucas 4:9, Lucas 8:32, Lucas 12:23, 1 Coríntios 5:5, 2 Timóteo 2:26, Apocalipse 9:4, Apocalipse 9:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DIABO, O; VIDA, NATURAL; ENFERMIDADE
- Nave’s: DEUS; SATANÁS; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo