Lucas (S. Lucas) 22:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 31
Lucas (S. Lucas) 22:31
| ← Lucas 22:30 [palavras de Jesus] | Lucas 22:31 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 22:32 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Para que comaes e bebaes á minha mesa no meu reino, e vos assenteis sobre thronos, julgando as doze tribus d’Israel.
|
Disse tambem o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanaz vos pediu para vos cirandar como trigo;
|
Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfalleça; e tu, quando te converteres, conforta a teus irmãos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
DisseG2036 tambemG1161 oG3588 SenhorG2962: SimãoG4613, SimãoG4613, eisG2400 que SatanazG4567 vosG5209 pediuG1809 para vos cirandarG4617 comoG5613 trigoG4621;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Σίμων Σίμων, ἰδού, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς, τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-VSM | |
Σίμων, |
Simōn | G4613 | N-VSM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Σατανᾶς |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
ἐξῃτήσατο |
exētēsato | G1809 | V-AMI-3S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σινιάσαι |
siniasai | G4617 | V-AAN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
σῖτον· |
siton | G4621 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1809 — ἐξαιτέομαι (exaitéomai, ex-ahee-teh'-om-ahee): voz média de G1537 e G154; exigir (para julgamento)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): de origem caldaica correspondente a H4566 (com o afixo definido); o acusador, isto é, o diabo
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origem hebraica (H8095); Simão (isto é, Shimon), nome de nove israelitas. Compare G4826.
- G4617 — σινιάζω (siniázō, sin-ee-ad'-zo): de σινίον (siníon) (uma peneira); peneirar (figuradamente)
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): de derivação incerta; grão, especialmente trigo
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Satanaz — Jó 1:8-11, Jó 2:3-6, Zacarias 3:1, 1 Pedro 5:8, Apocalipse 12:10
- cirandar — Amós 9:9
- Simão — Lucas 10:41, Atos 9:4
Referências recíprocas (32): 1 Crônicas 21:1, Jó 1:12, Jó 2:6, Salmos 23:3, Salmos 31:24, Salmos 37:24, Salmos 145:14, Eclesiastes 4:10, Isaías 28:28, Isaías 30:28, Isaías 42:3, Mateus 4:3, Mateus 6:13, Mateus 14:28, Mateus 14:31, Mateus 26:31, Mateus 26:75, Marcos 5:12, Marcos 14:27, Lucas 8:13, João 10:28, João 13:2, João 13:37, João 20:6, 1 Coríntios 10:13, 2 Coríntios 2:11, Efésios 2:2, 2 Timóteo 2:18, 2 Timóteo 2:26, 2 Pedro 1:1, Apocalipse 3:2, Apocalipse 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; PEDRO; PROMESSAS, DIVINAS
- Torrey’s: DIABO, O; PERSEVERANÇA; FIRMEZA; TENTAÇÃO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; PERSEVERANÇA; PEDRO; ORAÇÃO; SATANÁS; PENEIRA; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo