Lucas (S. Lucas) 22:32
Bíblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 32
Lucas (S. Lucas) 22:32
| ← Lucas 22:31 [palavras de Jesus] | Lucas 22:32 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 22:33 → |
|---|---|---|
Disse tambem o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanaz vos pediu para vos cirandar como trigo;
|
Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfalleça; e tu, quando te converteres, conforta a teus irmãos.
|
E elle lhe disse: Senhor, estou prompto a ir comtigo até á prisão e á morte.
|
Texto do versículo
MasG1161 euG1473 rogueiG1189 porG4012 tiG4675, paraG2443 que a tuaG4675 féG4102 nãoG3361 desfalleçaG1587; eG2532 tuG4771, quandoG4218 te converteresG1994, confortaG4741 a teusG4675 irmãosG80.
ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐδεήθην |
edeēthēn | G1189 | V-API-1S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκλείπῃ |
ekleipē | G1587 | V-PAS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σύ |
su | G4771 | P-2NS | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ἐπιστρέψας |
epistrepsas | G1994 | V-AAP-NSM | |
στήριξον |
stērixon | G4741 | V-AAM-2S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφούς |
adelphous | G80 | N-APM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): voz média de G1210; suplicar (como se comprometendo), isto é, pedir. compare G4441
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1587 — ἐκλείπω (ekleípō, ek-li'-po): de G1537 e G3007; omitir, isto é, (por implicação) cessar (morrer)
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 e G4762; reverter (literalmente, figuradamente ou moralmente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): da base de G4225 e G5037; advérbio indefinido, em algum momento, alguma vez
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): de um derivado presumido de G2476 (como G4731); firmar, isto é, (literalmente) voltar resolutamente em certa direção, ou (figuradamente) confirmar
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- quando — Mateus 18:3, Mateus 26:75, Marcos 14:72, Marcos 16:7, Lucas 22:61-62, Atos 3:19
- roguei — Zacarias 3:2-4, João 14:19, João 17:9-11, João 17:15-21, Romanos 5:9-10, Romanos 8:32, Romanos 8:34, Hebreus 7:25, 1 Pedro 1:5, 1 João 2:1-2
- conforta — Salmos 32:3-6, Salmos 51:12-13, João 21:15-17, 2 Coríntios 1:4-6, 1 Timóteo 1:13-16, Hebreus 12:12-13, 1 Pedro 1:13, 1 Pedro 5:8-10, 2 Pedro 1:10-12, 2 Pedro 3:14, 2 Pedro 3:17-18
- fé — Lucas 8:13, 2 Timóteo 2:18, Tito 1:1, Hebreus 12:15, 1 Pedro 1:1, 1 João 2:19
Referências recíprocas (41): 1 Samuel 23:16, 2 Samuel 10:11, 2 Crônicas 33:16, Jó 1:12, Jó 2:6, Jó 4:3, Salmos 23:3, Salmos 31:24, Salmos 37:24, Salmos 94:18, Salmos 145:14, Eclesiastes 4:10, Isaías 28:28, Isaías 35:3, Isaías 42:3, Daniel 10:18, Mateus 4:3, Mateus 14:31, Mateus 16:17, Mateus 23:8, Mateus 26:31, Marcos 5:12, Marcos 14:27, Lucas 6:42, Lucas 22:43, João 10:28, João 20:6, Atos 1:15, Atos 18:23, 1 Coríntios 10:13, 1 Coríntios 13:8, 1 Coríntios 13:13, Efésios 4:12, Colossenses 1:23, 1 Tessalonicenses 5:14, 2 Timóteo 2:26, Hebreus 5:2, Tiago 5:19, 1 Pedro 5:9, 1 Pedro 5:10, Apocalipse 3:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONVERSÃO; INTERCESSÃO; PROMESSAS, DIVINAS
- Torrey’s: AMOR DE CRISTO, O; MINISTROS; PERSEVERANÇA; ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA; FIRMEZA; TENTAÇÃO
- Nave’s: COMUNHÃO; COMUNHÃO; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; PERSEVERANÇA; PEDRO; ORAÇÃO; TENTAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo