2 Pedro (2 S. Pedro) 3:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 17
2 Pedro (2 S. Pedro) 3:17
| ← 2 Pedro 3:16 | 2 Pedro 3:17 (ARC1911) | 2 Pedro 3:18 → |
|---|---|---|
Como tambem em todas as suas epistolas, fallando n’ellas d’estas coisas, entre as quaes ha algumas difficeis de entender, que os indoutos e inconstantes torcem, como tambem as outras Escripturas, para sua propria perdição.
|
Vós, portanto, amados, sabendo isto d’antes, guardae-vos de que, pelo engano dos homens abominaveis, sejaes juntamente arrebatados, e descaiaes da vossa firmeza;
|
Antes crescei na graça e conhecimento de nosso Senhor e Salvador, Jesus Christo. A elle seja a gloria, assim agora, como no dia da eternidade. Amen.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
VósG5210, portantoG3767, amadosG27, sabendoG4267 isto d’antes, guardae-vosG5442 de queG2443, pelo enganoG4106 dos homens abominaveisG113, sejaes juntamente arrebatadosG4879, e descaiaesG1601 da vossaG2398 firmezaG4740;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε, ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες, ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
προγινώσκοντες |
proginōskontes | G4267 | V-PAP-NPM | |
φυλάσσεσθε, |
phulassesthe | G5442 | V-PMM-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀθέσμων |
athesmōn | G113 | A-GPM | |
πλάνῃ |
planē | G4106 | N-DSF | |
συναπαχθέντες, |
sunapachthentes | G4879 | V-APP-NPM | |
ἐκπέσητε |
ekpesēte | G1601 | V-2AAS-2P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἰδίου |
idiou | G2398 | A-GSM | |
στηριγμοῦ. |
stērigmou | G4740 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
- G113 — ἄθεσμος (áthesmos, ath'-es-mos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G5087 (no sentido de promulgar); sem lei, isto é, (por implicação) criminoso
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): de G1537 e G4098; cair; especialmente, ser afastado do curso; figuradamente, perder, tornar-se ineficaz
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): feminino de G4108 (como abstratamente); objetivamente, fraude; subjetivamente, desvio da ortodoxia ou piedade
- G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): de G4253 e G1097; conhecer antecipadamente, isto é, prever
- G4740 — στηριγμός (stērigmós, stay-rig-mos'): de G4741; estabilidade (figuradamente)
- G4879 — συναπάγω (synapágō, soon-ap-ag'-o): de G4862 e G520; levar juntos, isto é, transportar com (seduzir, passivamente, ceder)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): provavelmente de G5443 através da ideia de isolamento; vigiar, isto é, estar em guarda (literalmente ou figuradamente); por implicação, preservar, obedecer, evitar. Compare G5083.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arrebatados — Mateus 24:24, Marcos 13:22, Romanos 16:18, 2 Coríntios 11:3, 2 Coríntios 11:13-15, 2 Pedro 2:18-20
- guardae-vos — Mateus 7:15, Mateus 16:6, Mateus 16:11, Colossenses 2:8, 2 Timóteo 4:15
- de — Atos 2:42, 1 Coríntios 15:58, Efésios 4:14, Colossenses 2:5, Hebreus 3:14, 1 Pedro 5:9, 2 Pedro 1:10-11, 2 Pedro 2:18-22
- sabendo — Provérbios 1:17, Mateus 24:24-25, Marcos 13:23, João 16:4, 2 Pedro 1:12
Referências recíprocas (11): Provérbios 16:29, Lucas 7:24, Lucas 22:32, Atos 11:23, Atos 13:43, Romanos 1:11, Gálatas 5:4, Colossenses 2:7, 1 Tessalonicenses 3:8, 2 Timóteo 3:6, Tiago 5:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXEMPLO; FIDELIDADE-INFIDELIDADE; HERESIA; CONVITES-ADVERTÊNCIAS; FIRMEZA-INSTABILIDADE; TENTAÇÃO
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; APÓSTATAS; ATENÇÃO
- Nave’s: APOSTASIA; DECISÃO; COMUNHÃO; PERSEVERANÇA; TENTAÇÃO; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo