2 Timóteo (2 Timotheo) 3:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 3 > Versículo 6
2 Timóteo (2 Timotheo) 3:6
| ← 2 Timóteo 3:5 | 2 Timóteo 3:6 (ARC1911) | 2 Timóteo 3:7 → |
|---|---|---|
Tendo apparencia de piedade, mas negando a efficacia d’ella. D’estes affasta-te.
|
Porque d’este numero são os que entram pelas casas, e levam captivas mulherinhas carregadas de peccados, levadas de varias concupiscencias;
|
Que sempre aprendem, e nunca podem chegar ao conhecimento da verdade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 d’esteG1537 G5130 numero sãoG1526 osG3588 que entramG1744 pelasG1519 casasG3614, eG2532 levamG162 captivas mulherinhasG1133 carregadasG4987 de peccadosG266, levadasG71 de variasG4164 concupiscenciasG1939;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας, καὶ αἰχμαλωτεύοντες τὰ γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐνδύνοντες |
endunontes | G1744 | V-PAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
οἰκίας, |
oikias | G3614 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἰχμαλωτεύοντες |
aichmalōteuontes | G162 | V-PAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
γυναικάρια |
gunaikaria | G1133 | N-APN | |
σεσωρευμένα |
sesōreumena | G4987 | V-RPP-APN | |
ἁμαρτίαις, |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
ἀγόμενα |
agomena | G71 | V-PPP-APN | |
ἐπιθυμίαις |
epithumiais | G1939 | N-DPF | |
ποικίλαις, |
poikilais | G4164 | A-DPF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
- G162 — αἰχμαλωτεύω (aichmalōteúō, aheekh-mal-o-tew'-o): de G164; capturar (como G163)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1133 — γυναικάριον (gynaikárion, goo-nahee-kar'-ee-on): um diminutivo de G1135; uma mulherzinha (isto é, tola)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1744 — ἐνδύνω (endýnō, en-doo'-no): de G1772 e G1416; afundar (por implicação, envolver (compare G1746) em, isto é, (figuradamente) infiltrar-se
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; um desejo (especialmente pelo que é proibido)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): de derivação incerta; multicolorido, isto é, variado em caráter
- G4987 — σωρεύω (sōreúō, sore-yoo'-o): de outra forma de G4673; amontoar (literalmente ou figuradamente)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) estes (pessoas ou coisas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- varias — Marcos 4:19, 1 Timóteo 6:9, Tito 3:3, 2 Pedro 2:18, Judas 1:16, Judas 1:18
- carregadas — Salmos 38:4, Isaías 1:4, Mateus 11:28
- levadas — 1 Coríntios 12:2, 2 Pedro 3:17
- de — Mateus 23:14, Tito 1:11, Judas 1:4
Referências recíprocas (10): Jó 5:2, Jeremias 23:27, Amós 8:12, Marcos 12:40, Lucas 20:47, Gálatas 2:4, Efésios 4:14, 1 Tessalonicenses 5:21, 2 Timóteo 4:3, 2 João 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; CARÁTER DOS ÍMPIOS; MULHER
- Nave’s: ADULTÉRIO; AFEIÇÕES; APOSTASIA; CATIVEIRO; CARÁTER; DOUTRINAS; COMUNHÃO; LASCÍVIA; MINISTRO, cristão; SEDUÇÃO; ÍMPIOS; MULHERES; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo