2 Timóteo (2 Timotheo) 3:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 3 > Versículo 5
2 Timóteo (2 Timotheo) 3:5
| ← 2 Timóteo 3:4 | 2 Timóteo 3:5 (ARC1911) | 2 Timóteo 3:6 → |
|---|---|---|
Traidores, temerarios, orgulhosos, mais amantes dos deleites do que amantes de Deus,
|
Tendo apparencia de piedade, mas negando a efficacia d’ella. D’estes affasta-te.
|
Porque d’este numero são os que entram pelas casas, e levam captivas mulherinhas carregadas de peccados, levadas de varias concupiscencias;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
TendoG2192 apparenciaG3446 de piedadeG2150, masG1161 negandoG720 aG3588 efficaciaG1411 d’ellaG846. D’estesG5128 affasta-teG665.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
μόρφωσιν |
morphōsin | G3446 | N-ASF | |
εὐσεβείας, |
eusebeias | G2150 | N-GSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἠρνημένοι· |
ērnēmenoi | G720 | V-RNP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | |
ἀποτρέπου. |
apotrepou | G665 | V-PMM-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G665 — ἀποτρέπω (apotrépō, ap-ot-rep'-o): de G575 e da base de G5157; desviar, isto é, (reflexivamente) evitar
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): talvez de G1 (como partícula negativa) e a voz média de G4483; contradizer, isto é, desmentir, rejeitar, abnegar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): de G2152; piedade; especialmente, o esquema do evangelho
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G3446 — μόρφωσις (mórphōsis, mor'-fo-sis): de G3445; formação, isto é (por implicação), aparência (semelhança ou (concretamente) fórmula)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): caso acusativo plural masculino de G3778; estes (pessoas, como objeto de verbo ou preposição)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- apparencia — Isaías 29:13, Isaías 48:1-2, Isaías 58:1-3, Ezequiel 33:30-32, Mateus 7:15, Mateus 23:27-28, Romanos 2:20-24, 1 Timóteo 5:8, Tito 1:16
- de — Romanos 16:17-18, Efésios 4:14, 2 Tessalonicenses 3:6, 2 Tessalonicenses 3:14, 1 Timóteo 6:5, 2 Timóteo 2:16, 2 Timóteo 2:23, Tito 3:10, 2 João 1:10-12
Referências recíprocas (24): Levítico 11:5, Deuteronômio 14:7, 1 Samuel 4:3, 1 Samuel 14:35, 1 Samuel 15:30, Provérbios 30:12, Jeremias 5:2, Miqueias 2:7, Mateus 21:19, Mateus 23:3, Mateus 25:3, Marcos 7:6, Marcos 10:20, Lucas 11:39, Lucas 13:26, João 10:5, Atos 8:9, Atos 17:17, Atos 19:9, 2 Coríntios 11:13, Efésios 5:11, 1 Timóteo 4:2, 2 Pedro 1:6, 2 Pedro 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; CARÁTER DOS ÍMPIOS; HIPÓCRITAS
- Nave’s: APOSTASIA; CARÁTER; MANDAMENTOS; COMPANHIA; COMUNHÃO; FORMALISMO; HIPOCRISIA; MINISTRO, cristão; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo