Lucas (S. Lucas) 11:39

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 39

Lucas (S. Lucas) 11:39


← Lucas 11:38 Lucas 11:39 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 11:40 [palavras de Jesus] →
Mas o phariseo admirou-se, vendo que se não lavara antes de jantar.
E o Senhor lhe disse; Vós, os phariseos, limpaes agora o exterior do copo e do prato; porém o vosso interior está cheio de rapina e maldade.
Loucos! o que fez o exterior, não fez tambem o interior?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 oG3588 SenhorG2962 lheG846 disseG2036; VósG5210, osG3588 phariseosG5330, limpaesG2511 agoraG3568 oG3588 exteriorG1855 doG3588 copoG4221 eG2532 doG3588 pratoG4094; porémG1161 o vossoG5216 interiorG2081 está cheioG1073 de rapinaG724 eG2532 maldadeG4189.


Grego original

εἶπε δὲ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν, Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP —
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
Νῦν
Nun G3568 ADV
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
οἱ
hoi G3588 T-NPM
Φαρισαῖοι
Pharisaioi G5330 N-NPM
τὸ
to G3588 T-ASN
ἔξωθεν
exōthen G1855 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN
ποτηρίου
potēriou G4221 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM
πίνακος
pinakos G4094 N-GSM
καθαρίζετε,
katharizete G2511 V-PAI-2P
τὸ
to G3588 T-NSN
δὲ
de G1161 CONJ
ἔσωθεν
esōthen G2081 ADV
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
γέμει
gemei G1073 V-PAI-3S
ἁρπαγῆς
harpagēs G724 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πονηρίας.
ponērias G4189 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G724 — ἁρπαγή (harpagḗ, har-pag-ay'): de G726; pilhagem (propriamente abstratamente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): um verbo primário; inchar, isto é, estar cheio
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): de G1854; externo(-mente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): de G2080; de dentro; também usado como equivalente a G2080 (dentro)
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; limpar (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4094 — πίναξ (pínax, pin'-ax): aparentemente uma forma de G4109; um prato
  • G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): de G4190; depravação, isto é, (especialmente) malícia; plural (concretamente) tramas, pecados
  • G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): neutro de um derivado do alternativo de G4095; um vaso de beber; por extensão, seu conteúdo, isto é, um copo cheio (gole); figuradamente, sorte ou destino
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 11 › Versículo 39