Lucas (S. Lucas) 11:39
Bíblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 39
Lucas (S. Lucas) 11:39
| ← Lucas 11:38 | Lucas 11:39 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 11:40 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas o phariseo admirou-se, vendo que se não lavara antes de jantar.
|
E o Senhor lhe disse; Vós, os phariseos, limpaes agora o exterior do copo e do prato; porém o vosso interior está cheio de rapina e maldade.
|
Loucos! o que fez o exterior, não fez tambem o interior?
|
Texto do versículo
EG1161 oG3588 SenhorG2962 lheG846 disseG2036; VósG5210, osG3588 phariseosG5330, limpaesG2511 agoraG3568 oG3588 exteriorG1855 doG3588 copoG4221 eG2532 doG3588 pratoG4094; porémG1161 o vossoG5216 interiorG2081 está cheioG1073 de rapinaG724 eG2532 maldadeG4189.
εἶπε δὲ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν, Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Νῦν |
Nun | G3568 | ADV | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ποτηρίου |
potēriou | G4221 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πίνακος |
pinakos | G4094 | N-GSM | |
καθαρίζετε, |
katharizete | G2511 | V-PAI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
γέμει |
gemei | G1073 | V-PAI-3S | |
ἁρπαγῆς |
harpagēs | G724 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πονηρίας. |
ponērias | G4189 | N-GSF |
- G724 — ἁρπαγή (harpagḗ, har-pag-ay'): de G726; pilhagem (propriamente abstratamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): um verbo primário; inchar, isto é, estar cheio
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): de G1854; externo(-mente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): de G2080; de dentro; também usado como equivalente a G2080 (dentro)
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; limpar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4094 — πίναξ (pínax, pin'-ax): aparentemente uma forma de G4109; um prato
- G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): de G4190; depravação, isto é, (especialmente) malícia; plural (concretamente) tramas, pecados
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): neutro de um derivado do alternativo de G4095; um vaso de beber; por extensão, seu conteúdo, isto é, um copo cheio (gole); figuradamente, sorte ou destino
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadas do versículo
- porém — Gênesis 6:5, 2 Crônicas 25:2, 2 Crônicas 31:20-21, Provérbios 26:25, Provérbios 30:12, Jeremias 4:14, Mateus 12:33-35, Mateus 15:19, Lucas 16:15, João 12:6, João 13:2, Atos 5:3, Atos 8:21-23, Tiago 4:8
- agora — Mateus 23:25, Gálatas 1:14, 2 Timóteo 3:5, Tito 1:15
- rapina — Salmos 22:13, Ezequiel 22:25, Ezequiel 22:27, Sofonias 3:3, Mateus 7:15
Referências recíprocas (20): Deuteronômio 23:11, Salmos 5:9, Salmos 49:11, Salmos 51:6, Salmos 62:4, Isaías 50:7, Isaías 55:7, Ezequiel 23:36, Ezequiel 34:7, Mateus 3:7, Mateus 5:20, Marcos 7:4, Marcos 7:6, Marcos 10:2, João 1:24, João 7:7, João 9:40, Atos 13:10, Romanos 2:29, 2 Coríntios 7:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORRUPÇÃO; RAPACIDADE; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: HIPÓCRITAS; JUSTIÇA PRÓPRIA
- Nave’s: ABLUÇÃO; INTOLERÂNCIA; HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; FARISEUS; REPREENSÃO; SÁTIRA; JUSTIÇA PRÓPRIA; MESTRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo