Lucas (S. Lucas) 16:15
Bíblia > Lucas > Capítulo 16 > Versículo 15
Lucas (S. Lucas) 16:15
| ← Lucas 16:14 | Lucas 16:15 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 16:16 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E os phariseos, que eram avarentos, ouviam todas estas coisas, e zombavam d’elle.
|
E disse-lhes: Vós sois os que vos justificaes a vós mesmos diante dos homens, mas Deus conhece os vossos corações, porque, o que entre os homens é elevado, perante Deus é abominação.
|
A lei e os prophetas duraram até João: desde então é annunciado o reino de Deus, e todo o homem forceja por entrar n’elle.
|
Texto do versículo
EG2532 disse-lhesG2036 G846: VósG5210 soisG2075 osG3588 que vosG1438 justificaesG1344 a vós mesmos dianteG1799 dosG3588 homensG444, masG1161 DeusG2316 conheceG1097 os vossosG5216 coraçõesG2588, porqueG3754, oG3588 que entreG1722 os homensG444 é elevadoG5308, peranteG1799 DeusG2316 éG2076 abominaçãoG946.
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ Θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐστὶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ὑμεῖς |
Humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δικαιοῦντες |
dikaiountes | G1344 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
γινώσκει |
ginōskei | G1097 | V-PAI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ὑψηλὸν |
hupsēlon | G5308 | A-NSN | |
βδέλυγμα |
bdelugma | G946 | N-NSN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστὶν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): de G948; uma detestação, isto é (especialmente) idolatria
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): de G1342; tornar (isto é, mostrar ou considerar) justo ou inocente
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): de G5311; elevado (em lugar ou caráter)
Referências cruzadas do versículo
- porque — Salmos 10:3, Salmos 49:13, Salmos 49:18, Provérbios 16:5, Isaías 1:10-14, Amós 5:21-22, Malaquias 3:15, 1 Pedro 3:4, 1 Pedro 5:5
- Deus — 1 Samuel 16:7, 1 Crônicas 29:17, 2 Crônicas 6:30, Salmos 7:9, Salmos 139:1-2, Jeremias 17:10, João 2:25, João 21:17, Atos 1:18, Atos 15:8, 1 Coríntios 4:5, Apocalipse 2:23
- Vós — Provérbios 20:6, Mateus 6:2, Mateus 6:5, Mateus 6:16, Mateus 23:5, Mateus 23:25-27, Lucas 10:29, Lucas 11:39, Lucas 18:11, Lucas 18:21, Lucas 20:20, Lucas 20:47, Romanos 3:20, Tiago 2:21-25
Referências recíprocas (31): Gênesis 18:21, Levítico 7:18, Jó 9:20, Jó 10:4, Salmos 32:5, Salmos 36:2, Salmos 119:51, Provérbios 3:32, Provérbios 16:2, Provérbios 21:2, Provérbios 30:12, Isaías 5:20, Isaías 43:26, Oseias 12:8, Mateus 5:20, Mateus 18:35, Mateus 23:28, Marcos 2:17, Marcos 7:21, Lucas 1:6, Lucas 2:35, Lucas 6:25, Lucas 15:7, Lucas 18:9, Lucas 18:14, João 5:42, João 12:43, Romanos 10:3, 2 Coríntios 10:7, 2 Coríntios 10:18, Gálatas 6:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABOMINAÇÕES; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; JUSTIFICAÇÃO PRÓPRIA-CONDENAÇÃO PRÓPRIA; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: FARISEUS, OS; JUSTIÇA PRÓPRIA; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; CORAÇÃO; HIPOCRISIA; JUSTIÇA PRÓPRIA; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo