Salmos (Psalmos) 7:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 7 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 7:9
| ← Salmos 7:8 | Salmos 7:9 (ARC1911) | Salmos 7:10 → |
|---|---|---|
O Senhor julgará aos povos; julga-me, Senhor, conforme a minha justiça e conforme a integridade que ha em mim.
|
Tenha já fim a malicia dos impios; mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas os corações e os rins.
|
O meu escudo é de Deus, que salva os rectos de coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tenha jáH4994 fimH1584 a maliciaH7451 dos impiosH7563; mas estabeleça-seH3559 o justoH6662; pois tu, ó justoH6662 DeusH430, provasH974 os coraçõesH3826 e os rinsH3629.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִגְמָר־נָא רַע ׀ רְשָׁעִים וּתְכֹונֵן צַדִּיק וּבֹחֵן לִבֹּות וּכְלָיֹות אֱלֹהִים צַדִּיק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִגְמָר |
yig.mor- | H1584 | HVqj3ms | |
נָ֬א |
na' | H4994 | HTe | |
רַ֨ע |
ra' | H7451 | HAamsc | |
רְשָׁעִים֮ |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
וּ/תְכוֹנֵ֪ן |
u./te.kho.Nen | H3559 | HC/Voi2ms | |
צַ֫דִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
וּ/בֹחֵ֣ן |
u./vo.Chen | H974 | HC/Vqrmsa | |
לִ֭בּ֗וֹת |
li.Bot | H3826 | HNcfpa | |
וּ/כְלָי֗וֹת |
u./khe.la.Yot | H3629 | HC/Ncfpa | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
צַדִּֽיק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): uma raiz primitiva; provar (especialmente metais); geralmente e figuradamente, investigar
- H1584 — גָּמַר (gâmar, gaw-mar'): uma raiz primitiva; terminar (no sentido de completar ou falhar)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): feminino de כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (somente no plural); um rim (como órgão essencial); figuradamente, a mente (como o eu interior)
- H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): feminino de לֵב (lêb) [H3820]; o coração
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — 1 Samuel 2:9, Salmos 37:23, Salmos 40:2, Romanos 16:25, 1 Tessalonicenses 3:13, 1 Pedro 5:10, Judas 1:1
- pois — 1 Samuel 16:7, 1 Crônicas 28:9, Salmos 17:3, Salmos 44:21, Salmos 139:1, Jeremias 11:20, Jeremias 17:10, Jeremias 20:12, Apocalipse 2:23
- malicia — Salmos 9:5-6, Salmos 10:15, Salmos 10:18, Salmos 58:6, Salmos 74:10-11, Salmos 74:22-23, Isaías 37:36-38, Daniel 11:45, Atos 12:23
Referências recíprocas (24): Juízes 7:4, Juízes 11:27, 1 Samuel 24:12, 1 Samuel 26:23, 2 Samuel 18:19, 1 Crônicas 29:17, Jó 10:7, Jó 31:6, Salmos 5:10, Salmos 11:5, Salmos 26:2, Salmos 31:1, Salmos 59:13, Salmos 94:15, Provérbios 15:11, Provérbios 24:12, Ezequiel 11:5, Ezequiel 21:25, Lucas 16:15, João 21:17, Atos 1:24, Romanos 8:27, 1 Tessalonicenses 2:4, Hebreus 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RINS; PROVAS, ESPIRITUAIS
- Torrey’s: JUSTIÇA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; CORAÇÃO; INTERCESSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo