Provérbios (Proverbios) 15:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 15 > Versículo 11
Provérbios (Proverbios) 15:11
| ← Provérbios 15:10 | Provérbios 15:11 (ARC1911) | Provérbios 15:12 → |
|---|---|---|
Correcção molesta ha para o que deixa a vereda, e o que aborrece a reprehensão morrerá.
|
O inferno e a perdição estão perante o Senhor: quanto mais os corações dos filhos dos homens?
|
Não ama o escarnecedor aquelle que o reprehende, nem se chegará aos sabios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O infernoH7585 e a perdiçãoH11 estão peranteH5048 o SenhorH3068: quantoH637 maisH3588 os coraçõesH3826 dos filhosH1121 dos homensH120?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׁאֹול וַאֲבַדֹּון נֶגֶד יְהוָה אַף כִּי־לִבֹּות בְּנֵי־אָדָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
וַ֭/אֲבַדּוֹן |
Va./'a.va.don | H11 | HC/Np | |
נֶ֣גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַ֝֗ף |
'Af | H637 | HTa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לִבּ֥וֹת |
li.Bot | H3826 | HNcfpc | |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): forma intensiva de אָבַד (ʼâbad) [H6]; abstratamente, um perecimento; concretamente, Hades
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): feminino de לֵב (lêb) [H3820]; o coração
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- inferno — Jó 26:6, Salmos 139:8, Provérbios 27:20, Apocalipse 1:18
- corações — 2 Crônicas 6:30, Salmos 7:9, Salmos 44:21, Jeremias 17:10, João 2:24-25, João 21:17, Hebreus 4:13, Apocalipse 2:23
Referências recíprocas (5): 1 Samuel 16:7, Salmos 16:10, Salmos 55:23, Salmos 88:11, Atos 1:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INFERNO; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA
- Torrey’s: SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; INFERNO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo