箴言 15:11

← 箴言 15:10	箴言 15:11 (北京官話譯本)	箴言 15:12 →
離棄正道的必受嚴刑、恨惡督責的必至死亡。	陰府幽冥尙在主的洞鑒中、何況世人的心。	褻慢人不喜愛人勸教、他也不就近智慧人。

經文

北京官話譯本

陰府^H7585幽冥^H11尙在主的洞鑒中^H3068、何況世人^{H1121 H120}的心^H3826。

希伯來文原文

שְׁאֹול וַאֲבַדֹּון נֶגֶד יְהוָה אַף כִּי־לִבֹּות בְּנֵי־אָדָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שְׁא֣וֹל	she.'ol	H7585	HNp
וַ֭/אֲבַדּוֹן	Va./'a.va.don	H11	HC/Np
נֶ֣גֶד	Ne.ged	H5048	HR	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
אַ֝֗ף	'Af	H637	HTa	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
לִבּ֥וֹת	li.Bot	H3826	HNcfpc
בְּֽנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): 源自 אָבַד (ʼâbad) [H6] 的強化形式；; 抽象：滅亡；具體：陰間（Hades）
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): לֵב (lêb) [H3820] 的陰性形式；; 心
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl)；源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；; 陰間，即死人的世界（猶如地下的居所），包括其中的一切器物與居者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 15 章 › 第 11 節