本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 7:9
詩篇 7:9
| ← 詩篇 7:8 | 詩篇 7:9 (北京官話譯本) | 詩篇 7:10 → |
|---|---|---|
主是審判萬民的、求主按我的善義誠實判斷我。
|
至公義的天主、鑒察人的心腸肺腑、願你斷絕惡人的惡、堅固善人。
|
保衛我如盾牌的是天主、天主必拯救心裏正直的人
|
經文
至公義的H6662天主H430、鑒察H974人的心腸H3826肺腑H3629、願你斷絕H1584惡人的H7563惡H7451、堅固H3559善人H6662。
יִגְמָר־נָא רַע ׀ רְשָׁעִים וּתְכֹונֵן צַדִּיק וּבֹחֵן לִבֹּות וּכְלָיֹות אֱלֹהִים צַדִּיק׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יִגְמָר |
yig.mor- | H1584 | HVqj3ms | |
נָ֬א |
na' | H4994 | HTe | — |
רַ֨ע |
ra' | H7451 | HAamsc | |
רְשָׁעִים֮ |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
וּ/תְכוֹנֵ֪ן |
u./te.kho.Nen | H3559 | HC/Voi2ms | |
צַ֫דִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
וּ/בֹחֵ֣ן |
u./vo.Chen | H974 | HC/Vqrmsa | |
לִ֭בּ֗וֹת |
li.Bot | H3826 | HNcfpa | |
וּ/כְלָי֗וֹת |
u./khe.la.Yot | H3629 | HC/Ncfpa | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
צַדִּֽיק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): 原始字根；; 試驗（尤指金屬）；一般而言及比喻為查驗
- H1584 — גָּמַר (gâmar, gaw-mar'): 原始字根；; 終結（指完成或失敗）
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] 的陰性形式（僅用複數）；; 腎（作為要害器官）；比喻為心思（作為內在的自我）
- H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): לֵב (lêb) [H3820] 的陰性形式；; 心
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
經文交叉參照
- 但 — 撒母耳記上 2:9, 詩篇 37:23, 詩篇 40:2, 羅馬書 16:25, 帖撒羅尼迦前書 3:13, 彼得前書 5:10, 猶大書 1:1
- 因爲 — 撒母耳記上 16:7, 歷代志上 28:9, 詩篇 17:3, 詩篇 44:21, 詩篇 139:1, 耶利米書 11:20, 耶利米書 17:10, 耶利米書 20:12, 啟示錄 2:23
- 願 — 詩篇 9:5-6, 詩篇 10:15, 詩篇 10:18, 詩篇 58:6, 詩篇 74:10-11, 詩篇 74:22-23, 以賽亞書 37:36-38, 但以理書 11:45, 使徒行傳 12:23
反向參照（24）： 士師記 7:4, 士師記 11:27, 撒母耳記上 24:12, 撒母耳記上 26:23, 撒母耳記下 18:19, 歷代志上 29:17, 約伯記 10:7, 約伯記 31:6, 詩篇 5:10, 詩篇 11:5, 詩篇 26:2, 詩篇 31:1, 詩篇 59:13, 詩篇 94:15, 箴言 15:11, 箴言 24:12, 以西結書 11:5, 以西結書 21:25, 路加福音 16:15, 約翰福音 21:17, 使徒行傳 1:24, 羅馬書 8:27, 帖撒羅尼迦前書 2:4, 希伯來書 4:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容