本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 26:23
撒母耳記上 (撒母耳前書) 26:23
| ← 撒母耳記上 26:22 | 撒母耳記上 26:23 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 26:24 → |
|---|---|---|
大衛說、王的鎗在這裏、可以吩咐一個僕人過來取去。
|
今日主將你交在我手裏、我郤不肯用手害死主所立的受膏王、主必照著人的公義誠信報應人。
|
我今日貴重你的性命、主也必這樣貴重我的性命、並且拯救我脫離一切患難
|
經文
今日H3117主H3068將你交H5414在我手裏H3027、我郤不肯H14用手H3027害死H7971主所立的H3068受膏王H4899、主H3068必照著人的公義H6666誠信H530報應H7725人H376。
וַיהוָה יָשִׁיב לָאִישׁ אֶת־צִדְקָתֹו וְאֶת־אֱמֻנָתֹו אֲשֶׁר נְתָנְךָ יְהוָה ׀ הַיֹּום בְּיָד וְלֹא אָבִיתִי לִשְׁלֹחַ יָדִי בִּמְשִׁיחַ יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
יָשִׁ֣יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
לָ/אִ֔ישׁ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צִדְקָת֖/וֹ |
tzid.ka.T/o | H6666 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֱמֻנָת֑/וֹ |
'e.mu.na.T/o | H530 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נְתָנְ/ךָ֨ |
ne.ta.ne./Kha | H5414 | HVqp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/יָ֔ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אָבִ֔יתִי |
'a.Vi.ti | H14 | HVqp1cs | |
לִ/שְׁלֹ֥חַ |
li/sh.Lo.ach | H7971 | HR/Vqc | |
יָדִ֖/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
בִּ/מְשִׁ֥יחַ |
bi/m.Shi.ach | H4899 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): 原始字根;; 向之喘息,即(比喻為)順從、默許
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): 或(縮略形式)אֱמֻנָה (ʼĕmunâh);אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] 的陰性形式;; 字面為堅定;比喻為安穩;道德上為忠誠
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): 源自 מָשַׁח (mâshach) [H4886];; 受膏的;通常指受聖別的人(如君王、祭司或聖徒);特指彌賽亞
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(抽象地),主觀地指正直,客觀地指公正,道德上指美德,或比喻為亨通
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 我郤不肯 — 撒母耳記上 24:6-7, 撒母耳記上 26:9, 撒母耳記上 26:11
- 報應 — 列王紀上 8:32, 尼希米記 13:14, 詩篇 7:8-9, 詩篇 18:20-26
反向參照(14): 創世記 30:33, 撒母耳記上 22:14, 撒母耳記上 24:4, 撒母耳記上 24:12, 撒母耳記上 24:18, 撒母耳記上 25:31, 撒母耳記上 26:8, 撒母耳記下 22:21, 歷代志上 12:17, 約伯記 33:26, 詩篇 17:3, 詩篇 18:23, 詩篇 25:21, 提多書 2:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容