撒母耳記上 (撒母耳前書) 24:12

← 撒母耳記上 24:11	撒母耳記上 24:12 (北京官話譯本)	撒母耳記上 24:13 →
我父、你看你的衣襟在我手中、我割下你的衣襟沒有殺你你由此可知我並無惡意、我未曾叛逆你、沒有得罪你、你郤羅致我要害我的性命。	你我的是非、惟聽主斷定在你身上爲我報仇、我自己不用手加害於你	古俗語說、惡事自有惡人行、我親手不加害於你

經文

北京官話譯本

你我的是非^H3068、惟聽主^H3068斷定^H8199在你身上爲我報仇^H5358、我自己不用手^H3027加害於你

希伯來文原文

יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּנְקָמַנִי יְהוָה מִמֶּךָּ וְיָדִי לֹא תִהְיֶה־בָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יִשְׁפֹּ֤ט	yish.Pot	H8199	HVqj3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
בֵּינִ֣/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs	—
וּ/בֵינֶ֔/ךָ	u./vei.Ne./kha	H996	HC/R/Sp2ms	—
וּ/נְקָמַ֥/נִי	u./ne.ka.Ma./ni	H5358	HC/Vqq3ms/Sp1cs
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִמֶּ֑/ךָּ	mi.Me./ka	H4480	HR/Sp2ms	—
וְ/יָדִ֖/י	ve./ya.D/i	H3027	HC/Ncbsc/Sp1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תִֽהְיֶה	tih.yeh-	H1961	HVqi3fs	—
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): 原始字根；; 懷恨，即報仇或懲罰
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容