詩篇 7:16

← 詩篇 7:15	詩篇 7:16 (北京官話譯本)	詩篇 7:17 →
挖坑使深、自挖自陷其內。	他的險害必臨到自己頭上、他的兇毒必歸到自己頂上。	我按主的公義讚美主、歌頌至上主的名。

經文

北京官話譯本

他的險害^H5999必臨到^H7725自己頭上^H7218、他的兇毒^H2555必歸到^H3381自己頂上^H6936。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יָשׁוּב עֲמָלֹו בְרֹאשֹׁו וְעַל קָדְקֳדֹו חֲמָסֹו יֵרֵד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יָשׁ֣וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
עֲמָל֣/וֹ	a.ma.L/o	H5999	HNcbsc/Sp3ms
בְ/רֹאשׁ֑/וֹ	ve./ro.Sh/o	H7218	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/עַ֥ל	ve./'Al	H5921	HC/R	—
קָ֝דְקֳד֗/וֹ	ka.de.ko.D/o	H6936	HNcmsc/Sp3ms
חֲמָס֥/וֹ	cha.ma.S/o	H2555	HNcmsc/Sp3ms
יֵרֵֽד	ye.Red	H3381	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): 源自 חָמַס (châmaç) [H2554]；; 強暴；引申為冤屈；轉喻為不義之財
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦，即令人耗損的辛勞；因此指憂慮，無論身體或心思
H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): 源自 קָדַד (qâdad) [H6915]；; 頭頂（作為最常低下的部位）
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 7 章 › 第 16 節