本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯帖記 7:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯帖記 7:9
| ← 以斯帖記 7:8 | 以斯帖記 7:9 (北京官話譯本) | 以斯帖記 7:10 → |
|---|---|---|
王從御園囘到飲宴的宮、見哈曼伏在以斯帖坐的牀上、王說、他竟敢在殿內凌辱王后麽這話一出王口、左右就蒙了哈曼的臉
|
有一宦官哈波拿奏告王說、末底改有宣謀救王的功勞哈曼反倒立木架高五丈要將末底改懸在其上、這木架現在哈曼家裏。王說、你們將哈曼懸在那木架上。
|
左右就將哈曼懸在哈曼爲要懸末底改所立的木架上、王的怒氣方纔止息。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
有一H259宦官H5631哈波拿H2726奏告H559王H4428說、末底改有宣謀救王H4428的功勞H2896哈曼H2001反倒立H6213木架H6086高H1364五H2572丈H520要將末底改H4782懸在其上、這木架現在H5975哈曼H2001家裏H1004。王H4428說H559、你們將哈曼懸H8518在那木架上。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר חַרְבֹונָה אֶחָד מִן־הַסָּרִיסִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ גַּם הִנֵּה־הָעֵץ אֲשֶׁר־עָשָׂה הָמָן לְמָרְדֳּכַי אֲשֶׁר דִּבֶּר־טֹוב עַל־הַמֶּלֶךְ עֹמֵד בְּבֵית הָמָן גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ תְּלֻהוּ עָלָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חַ֠רְבוֹנָה |
Char.vo.nah | H2726 | HNp | |
אֶחָ֨ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/סָּרִיסִ֜ים |
ha./sa.ri.Sim | H5631 | HTd/Ncmpa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | — |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
הָ/עֵ֣ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָשָׂ֪ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
הָמָ֟ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
לְֽ/מָרְדֳּכַ֞י |
le./ma.re.do.Khai | H4782 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
דִּבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | — |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עֹמֵד֙ |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הָמָ֔ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
גָּבֹ֖הַּ |
ga.Vo.ah | H1364 | HAamsa | |
חֲמִשִּׁ֣ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
אַמָּ֑ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
תְּלֻ֥/הוּ |
te.Lu./hu | H8518 | HVqv2mp/Sp3ms | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): 由 אֵם (ʼêm) [H517] 延長而來；; 本義為母親（即度量單位，或前臂（肘以下），即肘；又指門基（作為入口的紐帶））
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): 或（完整形式）גָּבוֹהַּ (gâbôwahh)；源自 גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]；; 高的（或高昂的）、有權勢的、傲慢的
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): 源於外語；; 哈曼，波斯宰相
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] 的倍數；; 五十
- H2726 — חַרְבוֹנָא (Charbôwnâʼ, khar-bo-naw'): 或 חַרְבוֹנָה (Charbôwnâh)；源自波斯語；; 哈波拿，薛西的一個太監
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): 外來語；; 末底改，以色列人
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): 或 סָרִס (çâriç)；源自一個未使用的字根，意為閹割；; 宦官；引申為侍從（尤指女眷內室的），因而指朝廷大臣
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): 原始字根；; 懸掛（尤指掛在刑架上）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 看哪 — 以斯帖記 5:14, 約伯記 27:20-23, 詩篇 7:15-16, 詩篇 35:8, 詩篇 141:10, 箴言 11:5-6
- 將哈曼懸在那木架上 — 撒母耳記上 17:51, 以斯帖記 9:25, 詩篇 7:15-16, 詩篇 9:15-16, 詩篇 35:8, 詩篇 37:35-36, 詩篇 73:19, 箴言 11:5-6, 但以理書 6:7, 但以理書 6:24
- 哈波拿 — 以斯帖記 1:10
- 有一宦官 — 列王紀下 9:32, 以斯帖記 6:14
- 宣謀 — 以斯帖記 2:21-23, 以斯帖記 6:2
反向參照（7）： 民數記 22:17, 民數記 24:20, 民數記 25:4, 約書亞記 10:26, 以斯帖記 6:4, 詩篇 37:15, 箴言 11:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容