本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 73:19
詩篇 73:19
| ← 詩篇 73:18 | 詩篇 73:19 (北京官話譯本) | 詩篇 73:20 → |
|---|---|---|
主使他們站在滑地、使他們陷在沈淪
|
他們頃刻歸於無有忽然驚駭滅沒消亡
|
主興起輕視他們的浮華、如人睡醒藐視幻夢
|
經文
他們頃刻H7281歸於無有H8047忽然驚駭H1091滅沒消亡H5486 H8552
אֵיךְ הָיוּ לְשַׁמָּה כְרָגַע סָפוּ תַמּוּ מִן־בַּלָּהֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤יךְ |
'eikh | H349 | HTi | — |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
לְ/שַׁמָּ֣ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
כְ/רָ֑גַע |
khe./Ra.ga' | H7281 | HR/Ncmsa | |
סָ֥פוּ |
Sa.fu | H5486 | HVqp3cp | |
תַ֝֗מּוּ |
Ta.mu | H8552 | HVqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
בַּלָּהֽוֹת |
ba.la.Hot | H1091 | HNcfpa |
- H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): 源自 בָּלַהּ (bâlahh) [H1089];; 驚恐;因此,毀滅
- H5486 — סוּף (çûwph, soof): 原始字根;; 奪去,即終止
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): 源自 רָגַע (râgaʻ) [H7280]。; 眨眼(指眼睛),即極短的時間
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): 源自 שָׁמֵם (shâmêm) [H8074];; 毀滅;引申為驚駭
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): 原始字根;; 完成,取好的或壞的意義,字面上或比喻上,及物或不及物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): 又作 אֵיכָה (ʼêykâh);及 אֵיכָכָה (ʼêykâkâh);אַי (ʼay) [H335] 的延長形式;; 怎樣?或多麼!;也指何處
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
經文交叉參照
- 何等 — 約伯記 20:5, 詩篇 58:9, 以賽亞書 30:13, 使徒行傳 2:23, 帖撒羅尼迦前書 5:3, 啟示錄 18:10
- 他們是 — 民數記 17:12-13, 撒母耳記上 28:20, 約伯記 15:21, 約伯記 20:23-25, 箴言 28:1, 以賽亞書 21:3-4, 但以理書 5:6
反向參照(35): 出埃及記 33:5, 出埃及記 40:32, 利未記 26:16, 民數記 16:21, 士師記 3:17, 士師記 20:21, 撒母耳記上 28:5, 撒母耳記下 15:10, 歷代志下 22:12, 以斯帖記 7:9, 約伯記 8:18, 約伯記 18:11, 約伯記 20:25, 約伯記 21:9, 約伯記 24:17, 約伯記 24:24, 約伯記 27:19, 約伯記 34:20, 詩篇 40:15, 詩篇 49:20, 詩篇 64:7, 詩篇 147:6, 箴言 3:25, 箴言 12:7, 傳道書 3:18, 以賽亞書 28:4, 以賽亞書 47:9, 耶利米書 20:4, 路加福音 4:5, 路加福音 9:7, 路加福音 12:20, 哥林多前書 15:52, 哥林多後書 5:11, 希伯來書 2:15, 約翰一書 4:18
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容