சங்கீதங்கள் 73:19
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 73 > வசனம் 19
சங்கீதங்கள் 73:19
| ← சங்கீதங்கள் 73:18 | சங்கீதங்கள் 73:19 (IRV) | சங்கீதங்கள் 73:20 → |
|---|---|---|
நிச்சயமாகவே நீர் அவர்களைச் சறுக்கலான இடங்களில் நிறுத்தி, பாழான இடங்களில் விழச்செய்கிறீர்.
|
அவர்கள் ஒரு நிமிடத்தில் எவ்வளவு பாழாகிப்போகிறார்கள்! பயங்கரங்களால் அழிந்து ஒன்றுமில்லாமல் போகிறார்கள்.
|
தூக்கம் தெளிந்தவுடனே சொப்பனம் ஒழிவதுபோல், ஆண்டவரே, நீர் விழிக்கும்போது, அவர்கள் வேஷத்தை கலைத்துவிடுவீர்.
|
வசன உரை
அவர்கள் ஒரு நிமிடத்தில்H7281 எவ்வளவுH349 பாழாகிப்போகிறார்கள்!H1961 H8047 பயங்கரங்களால்H4480 H1091 அழிந்துH8552 ஒன்றுமில்லாமல்H5486 போகிறார்கள்.
אֵיךְ הָיוּ לְשַׁמָּה כְרָגַע סָפוּ תַמּוּ מִן־בַּלָּהֹות׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לְ/שַׁמָּ֣ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
כְ/רָ֑גַע |
khe./Ra.ga' | H7281 | HR/Ncmsa | |
סָ֥פוּ |
Sa.fu | H5486 | HVqp3cp | |
תַ֝֗מּוּ |
Ta.mu | H8552 | HVqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
בַּלָּהֽוֹת |
ba.la.Hot | H1091 | HNcfpa |
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): மேலும் אֵיכָה (ʼêykâh) ; மற்றும் אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; אַי (ʼay) [H335] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; எப்படி? அல்லது எப்படி!; மேலும் எங்கே
- H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): בָּלַהּ (bâlahh) [H1089] இலிருந்து; திகில்; ஆகையால், அழிவு
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H5486 — סוּף (çûwph, soof): ஒரு மூல வேர்; பறித்தெடுத்தல், அதாவது முடிவுக்குக் கொண்டுவருதல்
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): רָגַע (râgaʻ) [H7280] இலிருந்து.; (கண்களின்) ஒரு சிமிட்டல், அதாவது மிகக் குறுகிய நேர அளவு
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): שָׁמֵם (shâmêm) [H8074] இலிருந்து; அழிவு; உட்பொருளாக, திகைப்பு
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): ஒரு மூல வேர்; நிறைவேற்றுதல், நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவோ குன்றிய வினையாகவோ
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எப்படி — யோபு 20:5, சங்கீதங்கள் 58:9, ஏசாயா 30:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:23, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:10
- அவர்கள் — எண்ணாகமம் 17:12-13, 1 சாமுவேல் 28:20, யோபு 15:21, யோபு 20:23-25, நீதிமொழிகள் 28:1, ஏசாயா 21:3-4, தானியேல் 5:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (35): யாத்திராகமம் 33:5, யாத்திராகமம் 40:32, லேவியராகமம் 26:16, எண்ணாகமம் 16:21, நியாயாதிபதிகள் 3:17, நியாயாதிபதிகள் 20:21, 1 சாமுவேல் 28:5, 2 சாமுவேல் 15:10, 2 நாளாகமம் 22:12, எஸ்தர் 7:9, யோபு 8:18, யோபு 18:11, யோபு 20:25, யோபு 21:9, யோபு 24:17, யோபு 24:24, யோபு 27:19, யோபு 34:20, சங்கீதங்கள் 40:15, சங்கீதங்கள் 49:20, சங்கீதங்கள் 64:7, சங்கீதங்கள் 147:6, நீதிமொழிகள் 3:25, நீதிமொழிகள் 12:7, பிரசங்கி 3:18, ஏசாயா 28:4, ஏசாயா 47:9, எரேமியா 20:4, லூக்கா 4:5, லூக்கா 9:7, லூக்கா 12:20, 1 கொரிந்தியர் 15:52, 2 கொரிந்தியர் 5:11, எபிரெயர் 2:15, 1 யோவான் 4:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தைரியம்-பயம்; பாழாக்கப்படுதல்
- Torrey’s: துன்மார்க்கருடைய உபத்திரவங்கள்; துன்மார்க்கருடைய மரணம்; கனவுகள்; பொறாமை; பக்தியற்ற பயம்; துன்மார்க்கரின் மகிழ்ச்சி; துன்மார்க்கருக்கு வரும் தண்டனை
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; குருட்டுத்தன்மை; மரணம்; பொறாமை; மகிழ்ச்சி; உத்தமம்; தியானம்; முறுமுறுப்பு; ஐசுவரியவான்கள்; சோதனை; துன்மார்க்கர்; உலகப்பற்று
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை