லேவியராகமம் 26:16

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 16

லேவியராகமம் 26:16

← லேவியராகமம் 26:15 லேவியராகமம் 26:16 (IRV) லேவியராகமம் 26:17 →
என் கட்டளைகளை வெறுத்து, உங்கள் ஆத்துமா என் நியாயங்களை வெறுத்து, என் கற்பனைகள் எல்லாவற்றின்படியும் செய்யாதபடிக்கு, என் உடன்படிக்கையை நீங்கள் மீறுவீர்களென்றால்:
நான் உங்களுக்குச் செய்வது என்னவென்றால், கண்களைப் பார்வையிழக்கச் செய்கிறதற்கும், இருதயத்தைத் துயரப்படுத்துகிறதற்கும், திகிலையும், நோயையும், காய்ச்சலையும் உங்களுக்கு வரச்செய்வேன்; நீங்கள் விதைக்கும் விதை வீணாயிருக்கும்; உங்கள் எதிரிகள் அதின் பலனைச் சாப்பிடுவார்கள்.
நான் உங்களுக்கு விரோதமாக என் முகத்தைத் திருப்புவேன்; உங்கள் எதிரிகளுக்கு முன்பாக தோற்கடிக்கப்படுவீர்கள்; உங்கள் பகைவர்கள் உங்களை ஆளுவார்கள்; துரத்துவார் இல்லாதிருந்தும் ஓடுவீர்கள்.

வசன உரை

IRV

நான்H589 உங்களுக்குச் செய்வதுH6213 என்னவென்றால்,H2063 கண்களைப்H5869 பார்வையிழக்கச்H3615 செய்கிறதற்கும், இருதயத்தைத்H5315 துயரப்படுத்துகிறதற்கும்,H1727 திகிலையும்,H928 நோயையும்,H7829 காய்ச்சலையும்H6920 உங்களுக்குH5921 வரச்செய்வேன்;H6485 நீங்கள் விதைக்கும்H2232 விதைH2233 வீணாயிருக்கும்;H7385 உங்கள் எதிரிகள்H341 அதின் பலனைச் சாப்பிடுவார்கள்.H398

மூல எபிரெயம்

אַף־אֲנִי אֶעֱשֶׂה־זֹּאת לָכֶם וְהִפְקַדְתִּי עֲלֵיכֶם בֶּהָלָה אֶת־הַשַּׁחֶפֶת וְאֶת־הַקַּדַּחַת מְכַלֹּות עֵינַיִם וּמְדִיבֹת נָפֶשׁ וּזְרַעְתֶּם לָרִיק זַרְעֲכֶם וַאֲכָלֻהוּ אֹיְבֵיכֶם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אַף
 'af- H637 HTa —
אֲנִ֞י
 'a.Ni H589 HPp1cs
אֶֽעֱשֶׂה
 'e.'e.seh- H6213 HVqi1cs
זֹּ֣את
 zot H2063 HPdxfs
לָ/כֶ֗ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
וְ/הִפְקַדְתִּ֨י
 ve./hif.kad.Ti H6485 HC/Vhq1cs
עֲלֵי/כֶ֤ם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
בֶּֽהָלָה֙
 be.ha.Lah H928 HNcfsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/שַּׁחֶ֣פֶת
 ha./sha.Che.fet H7829 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/קַּדַּ֔חַת
 ha./ka.Da.chat H6920 HTd/Ncfsa
מְכַלּ֥וֹת
 me.kha.Lot H3615 HVprfpa
עֵינַ֖יִם
 'ei.Na.yim H5869 HNcbda
וּ/מְדִיבֹ֣ת
 u./me.di.Vot H1727 HC/Vhrfpa
נָ֑פֶשׁ
 Na.fesh H5315 HNcbsa
וּ/זְרַעְתֶּ֤ם
 u./ze.ra'.Tem H2232 HC/Vqq2mp
לָ/רִיק֙
 la./Rik H7385 HRd/Ncmsa
זַרְעֲ/כֶ֔ם
 zar.'a./Khem H2233 HNcmsc/Sp2mp
וַ/אֲכָלֻ֖/הוּ
 va./'a.kha.Lu./hu H398 HC/Vqq3cp/Sp3ms
אֹיְבֵי/כֶֽם
 'o.ye.vei./Khem H341 HVqrmpc/Sp2mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
  • H928 — בֶּהָלָה (behâlâh, beh-haw-law'): בָּהַל (bâhal) [H926] இலிருந்து; பீதி, அழிவு
  • H1727 — דּוּב (dûwb, doob): ஒரு மூல வேர்; சோர்ந்திருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) ஏங்கி வாடுதல்
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; விதைத்தல்; உருவகமாக, பரப்புதல், நடுதல், கனிதரச்செய்தல்
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; விதை; உருவகமாக, கனி, செடி, விதைப்புக்காலம், சந்ததி
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): ஒரு மூல வேர்; முடிவுக்கு வருதல், செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக (ஓய்தல், முடிந்துபோதல், அழிதல்) அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக (நிறைவேற்றுதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், அழித்துப்போடுதல்)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): ஒரு மூல வேர்; விசாரித்தல் (சந்தித்தல்) (நட்பான அல்லது பகையான நோக்குடன்); ஒப்புமையால், கண்காணித்தல், எண்ணிக்கையெடுத்தல், பொறுப்பளித்தல், பராமரித்தல், இல்லாததை உணர்தல், ஒப்படைத்து வைத்தல், முதலியன
  • H6920 — קַדַּחַת (qaddachath, kad-dakh'-ath): קָדַח (qâdach) [H6919] இலிருந்து; அழற்சி, அதாவது காய்ச்சல் நோய்
  • H7385 — רִיק (rîyq, reek): רוּק (rûwq) [H7324] இலிருந்து; வெறுமை; உருவகமாக, பயனற்ற ஒன்று; வினையடையாக, வீணாக
  • H7829 — שַׁחֶפֶת (shachepheth, shakh-eh'-feth): שַׁחַף (shachaph) [H7828] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; உடல் மெலிவு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H637 — אַף (ʼaph, af): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சேர்த்தல் எனப் பொருள்படும் (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுவது); மேலும் கூட அல்லது ஆம்; எதிர்மறையாக ஆயினும்
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): நியாயாதிபதிகள் 6:4, 1 சாமுவேல் 23:1, 2 சாமுவேல் 24:13, 1 இராஜாக்கள் 8:37, 2 நாளாகமம் 6:28, யோபு 11:20, ஏசாயா 3:24, ஏசாயா 17:10, ஏசாயா 62:8, ஏசாயா 65:21, எரேமியா 11:8, எரேமியா 15:3, எசேக்கியேல் 25:4, ஆமோஸ் 4:10, மீகா 6:13, மத்தேயு 15:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 26 › வசனம் 16  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/26/16&oldid=0"