本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 26:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 26:16
| ← 利未記 26:15 | 利未記 26:16 (北京官話譯本) | 利未記 26:17 → |
|---|---|---|
藐視我的條例、心裏厭棄我的法度、不遵行我一切命令、違背我的盟約。
|
我必懲治你們、叫你們擔驚恐、患勞病、熱病、以至眼倦心傷、你們耕種、也是徒然、必爲仇敵所吞吃。
|
我必向你們發怒、叫你們爲仇敵所敗、恨惡你們的、必轄管你們、雖無人追趕你們、你們也必逃竄。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我必懲治你們H6213、叫你們H6485擔驚恐H928、患勞病H7829、熱病H6920、以至眼H5869倦H3615心H5315傷H1727、你們耕種H2232 H2233、也是徒然H7385、必爲仇敵H341所吞吃H398。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אַף־אֲנִי אֶעֱשֶׂה־זֹּאת לָכֶם וְהִפְקַדְתִּי עֲלֵיכֶם בֶּהָלָה אֶת־הַשַּׁחֶפֶת וְאֶת־הַקַּדַּחַת מְכַלֹּות עֵינַיִם וּמְדִיבֹת נָפֶשׁ וּזְרַעְתֶּם לָרִיק זַרְעֲכֶם וַאֲכָלֻהוּ אֹיְבֵיכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
אֲנִ֞י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אֶֽעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
זֹּ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/הִפְקַדְתִּ֨י |
ve./hif.kad.Ti | H6485 | HC/Vhq1cs | |
עֲלֵי/כֶ֤ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
בֶּֽהָלָה֙ |
be.ha.Lah | H928 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שַּׁחֶ֣פֶת |
ha./sha.Che.fet | H7829 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/קַּדַּ֔חַת |
ha./ka.Da.chat | H6920 | HTd/Ncfsa | |
מְכַלּ֥וֹת |
me.kha.Lot | H3615 | HVprfpa | |
עֵינַ֖יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
וּ/מְדִיבֹ֣ת |
u./me.di.Vot | H1727 | HC/Vhrfpa | |
נָ֑פֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | |
וּ/זְרַעְתֶּ֤ם |
u./ze.ra'.Tem | H2232 | HC/Vqq2mp | |
לָ/רִיק֙ |
la./Rik | H7385 | HRd/Ncmsa | |
זַרְעֲ/כֶ֔ם |
zar.'a./Khem | H2233 | HNcmsc/Sp2mp | |
וַ/אֲכָלֻ֖/הוּ |
va./'a.kha.Lu./hu | H398 | HC/Vqq3cp/Sp3ms | |
אֹיְבֵי/כֶֽם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H928 — בֶּהָלָה (behâlâh, beh-haw-law'): 源自 בָּהַל (bâhal) [H926]；; 驚慌、毀滅
- H1727 — דּוּב (dûwb, doob): 原始字根；; 鬱悶，即（比喻為）憔悴
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): 原始字根；; 撒種；比喻為傳播、栽種、使結實
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
- H6920 — קַדַּחַת (qaddachath, kad-dakh'-ath): 源自 קָדַח (qâdach) [H6919]；; 發炎，即熱病
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): 源自 רוּק (rûwq) [H7324]；; 空虛；比喻為無價值之物；作副詞，徒然
- H7829 — שַׁחֶפֶת (shachepheth, shakh-eh'-feth): 與 שַׁחַף (shachaph) [H7828] 同源；; 消瘦
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 你們 — 申命記 28:33, 申命記 28:51, 士師記 6:3-6, 士師記 6:11, 約伯記 31:8, 以賽亞書 65:22-24, 耶利米書 5:17, 耶利米書 12:13, 彌迦書 6:15, 哈該書 1:6
- 叫 — 詩篇 109:6
- 倦 — 申命記 28:32, 申命記 28:34, 申命記 28:67, 撒母耳記上 2:33, 詩篇 78:33, 以西結書 33:10, 撒迦利亞書 14:12
- 勞病 — 出埃及記 15:26, 申命記 28:21-22, 申命記 28:35
- 因為你們的 — 以賽亞書 10:4
- 驚恐 — 申命記 28:65-67, 申命記 32:25, 約伯記 15:20-21, 約伯記 18:11, 約伯記 20:25, 詩篇 73:19, 以賽亞書 7:2, 耶利米書 15:8, 耶利米書 20:4, 希伯來書 10:31
反向參照（16）： 士師記 6:4, 撒母耳記上 23:1, 撒母耳記下 24:13, 列王紀上 8:37, 歷代志下 6:28, 約伯記 11:20, 以賽亞書 3:24, 以賽亞書 17:10, 以賽亞書 62:8, 以賽亞書 65:21, 耶利米書 11:8, 耶利米書 15:3, 以西結書 25:4, 阿摩司書 4:10, 彌迦書 6:13, 馬太福音 15:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容