約伯記 15:20

← 約伯記 15:19	約伯記 15:20 (北京官話譯本)	約伯記 15:21 →
因爲地土惟賜與他們、並無外人從他們中經過。	他們傳說、作惡的必痛苦終身、天主爲強暴人定的年數也是如此。	驚嚇的聲音常在他耳中、在平安時殘暴人忽來苦害他

經文

北京官話譯本

他們傳說、作惡的^H7563必痛苦^H2342終身^H3117、天主爲強暴人^H6184定的^H6845年^H8141數^H4557也是如此。

希伯來文原文

כָּל־יְמֵי רָשָׁע הוּא מִתְחֹולֵל וּמִסְפַּר שָׁנִים נִצְפְּנוּ לֶעָרִיץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
רָ֭שָׁע	Ra.sho'	H7563	HAamsa
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
מִתְחוֹלֵ֑ל	mit.cho.Lel	H2342	HVrrmsa
וּ/מִסְפַּ֥ר	u./mis.Par	H4557	HC/Ncmsc
שָׁ֝נִ֗ים	Sha.Nim	H8141	HNcfpa
נִצְפְּנ֥וּ	nitz.pe.Nu	H6845	HVNp3cp
לֶ/עָרִֽיץ	le./'a.Ritz	H6184	HRd/Aafsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl)；原始字根；; 本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): 源自 עָרַץ (ʻârats) [H6206]；; 可畏的，即強大的或暴虐的
H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): 原始字根；; 隱藏（藉著遮蓋）；引申為積存或保留；比喻為拒絕；特指（好的方面）保護，（壞的方面）潛伏
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 15 章 › 第 20 節