約伯記 21:27

← 約伯記 21:26	約伯記 21:27 (北京官話譯本)	約伯記 21:28 →
這兩等人一同偃臥土中、都被蛆蟲遮滿	你們的意念爲我所知、你們所揑造的讒毀我的凶言我也知曉。	你們說、強暴人的家宅在那裏、惡人所住的帳幕安在

經文

北京官話譯本

你們的意念^H4284爲我所知^H3045、你們所揑造的讒毀我的凶言^H4209我也知曉。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֵן יָדַעְתִּי מַחְשְׁבֹותֵיכֶם וּמְזִמֹּות עָלַי תַּחְמֹסוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm	—
יָ֭דַעְתִּי	Ya.da'.ti	H3045	HVqp1cs
מַחְשְׁבֽוֹתֵי/כֶ֑ם	mach.she.vo.tei./Khem	H4284	HNcfpc/Sp2mp
וּ֝/מְזִמּ֗וֹת	u./me.zi.Mot	H4209	HC/Ncfpa
עָלַ֥/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
תַּחְמֹֽסוּ	tach.Mo.su	H2554	HVqi2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): 源自 זָמַם (zâmam) [H2161]；; 計謀，通常為惡（詭計），有時為善（睿智）
H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): 或 מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)；源自 חָשַׁב (châshab) [H2803]；; 設計，即（具體）指織物、器械，或（抽象）指意圖、計劃（無論是惡的，即陰謀；或善的，即謀略）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): 原始字根；; 行強暴；引申為虐待
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

爲我所知 — 約伯記 4:8-11, 約伯記 5:3-5, 約伯記 8:3-6, 約伯記 15:20-35, 約伯記 20:5, 約伯記 20:29, 路加福音 5:22
你們所捏造 — 約伯記 32:3, 約伯記 42:7, 詩篇 59:4, 詩篇 119:86, 彼得前書 2:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 21 章 › 第 27 節