約伯記 21:28

← 約伯記 21:27	約伯記 21:28 (北京官話譯本)	約伯記 21:29 →
你們的意念爲我所知、你們所揑造的讒毀我的凶言我也知曉。	你們說、強暴人的家宅在那裏、惡人所住的帳幕安在	你們沒有詢問過路的人麼你們不認得他們的標記麼

經文

北京官話譯本

你們說^H559、強暴人的^H5081家宅在那裏^H1004、惡人^H7563所住的帳幕^H168安在^H4908^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי תֹאמְרוּ אַיֵּה בֵית־נָדִיב וְאַיֵּה אֹהֶל ׀ מִשְׁכְּנֹות רְשָׁעִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
תֹֽאמְר֗וּ	to.me.Ru	H559	HVqi2mp
אַיֵּ֥ה	'ai.Yeh	H346	HTi	—
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc
נָדִ֑יב	na.Div	H5081	HAamsa
וְ֝/אַיֵּ֗ה	ve./'ai.Yeh	H346	HC/Ti	—
אֹ֤הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc
מִשְׁכְּנ֬וֹת	mish.ke.Not	H4908	HNcmpc
רְשָׁעִֽים	re.sha.'Im	H7563	HAampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): 源自 נָדַב (nâdab) [H5068]；; 本義為自願的，即慷慨的；因此，寬宏大量的；作名詞，指顯貴（有時指暴君）
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 何處？
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 21 章 › 第 28 節