本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 37:36

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 37 章 > 第 36 節

詩篇 37:36


← 詩篇 37:35 詩篇 37:36 (北京官話譯本) 詩篇 37:37 →
我曾看見強暴的惡人興旺、如同根深葉茂的大樹一般
他忽然沒去歸於無有我尋找他也尋不見
你且試看完全人、觀察正直人、和平人結局必善。

經文

北京官話譯本

他忽然沒去H5674歸於無有我尋找H1245他也尋不見H4672


希伯來文原文

וַיַּעֲבֹר וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ וָאֲבַקְשֵׁהוּ וְלֹא נִמְצָא׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ֭/יַּֽעֲבֹר
Va/i.ya.'a.vor H5674 HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֣ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
אֵינֶ֑/נּוּ
'ei.Ne./nu H369 HTn/Sp3ms —
וָֽ֝/אֲבַקְשֵׁ֗/הוּ
va./'a.vak.She./hu H1245 HC/Vpw1cs/Sp3ms
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
נִמְצָֽא
nim.Tza' H4672 HVNp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根;; 尋求(以任何方式,特指在敬拜或禱告中);引申為竭力追求
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根;; 越過;廣泛用於任何轉移(字面或比喻的;及物、不及物、加強、使役);特指覆蓋(指交配)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式;; 看哪!
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 37 章 › 第 36 節