本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約伯記 7:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約伯記 > 第 7 章 > 第 21 節

約伯記 7:21


← 約伯記 7:20 約伯記 7:21 (北京官話譯本) 約伯記 8:1 →
保全人的主、我雖得罪你於你有何損處、你爲何將我當箭靶、使我厭棄自己性命
爲何不赦免我的罪過、不饒恕我的愆尤、我將要偃臥塵土中、你尋找我、我己歸於無有。
書亞人比勒達說

經文

北京官話譯本

爲何不赦免H5375我的罪過H6588、不饒恕H5674我的愆尤H5771、我將要偃臥H7901塵土中H6083、你尋找我H7836、我己歸於無有。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וּמֶה ׀ לֹא־תִשָּׂא פִשְׁעִי וְתַעֲבִיר אֶת־עֲוֹנִי כִּי־עַתָּה לֶעָפָר אֶשְׁכָּב וְשִׁחֲרְתַּנִי וְאֵינֶנִּי׃ פ

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וּ/מֶ֤ה
u./Meh H4100 HC/Ti —
לֹא
lo'- H3808 HTn —
תִשָּׂ֣א
ti.Sa' H5375 HVqi2ms
פִשְׁעִ/י֮
fish.'/I H6588 HNcmsc/Sp1cs
וְ/תַעֲבִ֪יר
ve./ta.'a.Vir H5674 HC/Vhi2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עֲוֺ֫נִ֥/י
'a.Vo.N/i H5771 HNcbsc/Sp1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC —
עַ֭תָּה
'A.tah H6258 HD —
לֶ/עָפָ֣ר
le./'a.Far H6083 HRd/Ncmsa
אֶשְׁכָּ֑ב
'esh.Kav H7901 HVqi1cs
וְ/שִׁ֖חֲרְתַּ֣/נִי
ve./Shi.char.Ta./ni H7836 HC/Vpq2ms/Sp1cs
וְ/אֵינֶֽ/נִּי
ve./'ei.Ne./ni H369 HC/Tn/Sp1cs —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根;; 越過;廣泛用於任何轉移(字面或比喻的;及物、不及物、加強、使役);特指覆蓋(指交配)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn);(列王紀下 7:9;詩篇 51:5(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753];; 乖謬,即(道德上的)惡
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080];; 塵土(如研成粉末或灰白色);因此,黏土、泥土、泥
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586];; 背叛(國家、道德或宗教上的)
  • H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): 原始字根;; 本義為破曉,即(比喻為)早起做任何事(含熱切之意);擴展為(費心)尋求
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根;; 躺下(為休息、性交、死亡或任何其他目的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah);或 מָ (mâ);或 מַ (ma);亦作 מֶה (meh);原始小品詞;; 本義為疑問詞,什麼?(包括怎樣?為何?何時?);亦作感嘆詞,何等!(包括多麼!),或不定指什麼(包括無論什麼,甚至作關係詞,即那……的);常加前綴,用於各種副詞或連詞意義
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256];; 此時,可作副詞、連詞或虛詞
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 7 章 › 第 21 節