耶利米哀歌 5:7

← 耶利米哀歌 5:6	耶利米哀歌 5:7 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 5:8 →
我們向伊及人、向亞述人伸手、爲要得食充饑。	我們列祖獲罪、已不在世、我們擔當他們愆尤。	奴僕轄制我們、無人拯救脫離其手。

經文

北京官話譯本

我們列祖^H1獲罪^H2398、已不在世^H369、我們擔當^H5445他們愆尤^H5771。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֲבֹתֵינוּ חָטְאוּ [אֵינָם כ] (וְאֵינָם ק) [אֲנַחְנוּ כ] (וַאֲנַחְנוּ ק) עֲוֹנֹתֵיהֶם סָבָלְנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲבֹתֵ֤י/נוּ	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp
חָֽטְאוּ֙	cha.te.'U	H2398	HVqp3cp
[אינ/ם כ] (וְ/אֵינָ֔/ם ק)	[ʼayin כ] (ve./ei.na/m ק)	H369 כ	[HTn/Sp3mp כ] (HC/Ncmsc/Sp3mp ק)
[אנחנו כ] (וַ/אֲנַ֖חְנוּ ק)	[ʼănachnûw כ] (va./'a.nach.nu ק)	H587 כ	[HPp1cp כ] (HC/Pp1bp ק)	—
עֲוֺנֹתֵי/הֶ֥ם	'a.vo.no.tei./Hem	H5771	HNcbpc/Sp3mp
סָבָֽלְנוּ	sa.Val.nu	H5445	HVqp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): 原始字根；; 背負（字面或比喻），或（反身為）成為重擔；特指懷孕
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容