本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 1:6
尼希米記 1:6
| ← 尼希米記 1:5 | 尼希米記 1:6 (北京官話譯本) | 尼希米記 1:7 → |
|---|---|---|
天上的天主耶和華、至上至可畏的天主、向敬愛你遵守你誡命的人踐約施憐恤。
|
僕人現在爲你的諸僕以色列人、晝夜禱告你、又承認以色列人和我並我父家在你面前所犯的罪、求你用目垂顧側耳垂聽僕人的祈禱。
|
我們在你面前行惡、沒有遵守你藉你僕人摩西所吩咐的誡命、例條、法度。
|
經文
僕人現在H3117爲你的諸僕H5650以色列H3478人H1121、晝H3119夜H3915禱告H6419你、又承認H3034以色列H3478人H1121和我並我父家H1004在你面前所犯H2398 H2398的罪H2403、求你用目H5869垂顧H6605側耳H241垂聽H7183 H8085僕人的H5650祈禱H8605。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
תְּהִי נָא אָזְנְךָ־קַשֶּׁבֶת וְעֵינֶיךָ פְתֻוּחֹות לִשְׁמֹעַ אֶל־תְּפִלַּת עַבְדְּךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מִתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ הַיֹּום יֹומָם וָלַיְלָה עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ וּמִתְוַדֶּה עַל־חַטֹּאות בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חָטָאנוּ לָךְ וַאֲנִי וּבֵית־אָבִי חָטָאנוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תְּהִ֣י |
te.Hi | H1961 | HVqj3fs | — |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
אָזְנְ/ךָֽ |
'a.ze.ne./kha- | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
קַשֶּׁ֣בֶת |
ka.She.vet | H7183 | HAafsa | |
וְֽ/עֵינֶ֪י/ךָ |
ve./'ei.Nei./kha | H5869 | HC/Ncbdc/Sp2ms | |
פְתֻוּח֟וֹת |
fe.tu.v.Chot | H6605 | HVqsfpa | |
לִ/שְׁמֹ֣עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
תְּפִלַּ֣ת |
te.fi.Lat | H8605 | HNcfsc | |
עַבְדְּ/ךָ֡ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָנֹכִי֩ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
מִתְפַּלֵּ֨ל |
mit.pa.Lel | H6419 | HVtrmsa | |
לְ/פָנֶ֤י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | — |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
יוֹמָ֣ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לַ֔יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עֲבָדֶ֑י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/מִתְוַדֶּ֗ה |
u./mit.va.Deh | H3034 | HC/Vtrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חַטֹּ֤אות |
cha.Tot | H2403 | HNcfpc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חָטָ֣אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
וּ/בֵית |
u./veit- | H1004 | HC/Ncmsc | |
אָבִ֖/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | — |
חָטָֽאנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238];; 寬闊,即(具體)耳朵(因人耳的形狀而得名)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根;; 本義為失誤(未中目標);因此(比喻為,亦為一般用法)犯罪;推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改,(使役)使人走迷、定罪
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth);源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398];; 過犯(有時指習慣性的罪性),及其刑罰、緣由、祭物或贖罪;又(具體)指犯罪的人
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根;僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用;字面為使用(即伸出)手;; 就身體動作言,指(向某物或向遠處)拋擲(石頭、箭);尤指(伸手)敬畏或敬拜;加強義指(絞手)哀嘆
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): 源自 יוֹם (yôwm) [H3117];; 每日
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或(以賽亞書 21:11)לֵיל (lêyl);又作 לַיְלָה (laylâh);與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源;; 本義為(光的)轉離,即夜;比喻為患難
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞;; 眼睛(字面或比喻);類推為泉源(如同大地的眼睛)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根;; 審判(官方的或心中的);擴展為代求、禱告
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根;; 大大張開(字面或比喻);特指鬆開、開始、耕地、雕刻
- H7183 — קַשָּׁב (qashshâb, kash-shawb'): 或 קַשֻּׁב (qashshub);源自 קָשַׁב (qâshab) [H7181];; 傾聽的
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): 源自 פָּלַל (pâlal) [H6419];; 代求、懇求;引申為聖詩
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……;原始代名詞;; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞,表示催促與懇求,通常可譯為;; 「我求」、「現在」或「那麼」;多加在動詞(命令式或未來式)或感嘆詞之後,偶爾加在副詞或連詞之後
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
經文交叉參照
- 和我 — 歷代志下 28:10, 歷代志下 29:6, 詩篇 106:6, 以賽亞書 6:5, 耶利米哀歌 5:7, 以弗所書 2:3
- 承認 — 以斯拉記 9:6-7, 以斯拉記 10:11, 詩篇 32:5, 以賽亞書 64:6-7, 耶利米哀歌 3:39-42, 但以理書 9:4, 但以理書 9:20, 約翰一書 1:9
- 晝夜 — 撒母耳記上 15:11, 詩篇 55:17, 詩篇 88:1, 路加福音 2:37, 路加福音 18:7, 提摩太前書 5:5, 提摩太後書 1:3
- 耳 — 列王紀上 8:28-29, 歷代志下 6:40, 詩篇 34:15, 詩篇 130:2, 但以理書 9:17-18
反向參照(13): 利未記 16:21, 列王紀上 8:30, 列王紀上 8:47, 歷代志下 6:20, 歷代志下 6:37, 歷代志下 7:15, 尼希米記 1:11, 尼希米記 9:2, 詩篇 17:1, 詩篇 102:17, 耶利米哀歌 1:18, 但以理書 9:5, 撒迦利亞書 12:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容