本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 6:5
以賽亞書 6:5
| ← 以賽亞書 6:4 | 以賽亞書 6:5 (北京官話譯本) | 以賽亞書 6:6 → |
|---|---|---|
兩旁門框因呼應的聲音震動、殿內充滿煙雲。
|
那時我說、禍哉、我必滅亡、因爲我是嘴唇不潔的人、又住在嘴唇不潔的民中、我眼却看見大主宰萬有的主耶和華。
|
有一撒拉弗手裏拏著紅炭飛來就我、炭是用鉗子從壇上取下來的
|
經文
那時我說H559、禍哉H188、我必滅亡H1820、因爲我是嘴唇H8193不潔H2931的人H376、又住在H3427嘴唇H8193不潔H2931的民H5971中H8432、我眼H5869却看見H7200大主宰H4428萬有的H6635主耶和華H3068。
וָאֹמַר אֹוי־לִי כִי־נִדְמֵיתִי כִּי אִישׁ טְמֵא־שְׂפָתַיִם אָנֹכִי וּבְתֹוךְ עַם־טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי יֹושֵׁב כִּי אֶת־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות רָאוּ עֵינָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֞ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֽוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | — |
נִדְמֵ֗יתִי |
nid.Mei.ti | H1820 | HVNp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
טְמֵֽא |
te.me'- | H2931 | HAamsc | |
שְׂפָתַ֨יִם֙ |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
אָנֹ֔כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | — |
וּ/בְ/תוֹךְ֙ |
u./ve./toKh | H8432 | HC/R/Ncmsc | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
טְמֵ֣א |
te.Me' | H2931 | HAamsc | |
שְׂפָתַ֔יִם |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
יוֹשֵׁ֑ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
רָא֥וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
עֵינָֽ/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs |
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): 可能源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183](取其呼喊追求之意);; 哀歎;亦作感歎詞「哦!」
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): 原始字根;; 啞口或靜默;由此指衰敗或滅亡;及物,毀滅
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930];; 宗教意義上污穢的
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞;; 眼睛(字面或比喻);類推為泉源(如同大地的眼睛)
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或(陰性形式)צְבָאָה (tsᵉbâʼâh);源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633];; 一群人(或比喻為,事物),尤指按常規組織起來作戰的(軍隊);引申為征戰,字面或比喻(特指艱苦、敬拜)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或(雙數及複數)שֶׂפֶת (sepheth);可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192],取其終止之意(參看 סוֹף (çôwph) [H5490]);; 嘴唇(作為天然的邊界);引申為語言;類推為邊緣(器皿、水、布等的邊緣)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根,意為切開;; 一分為二,即(引申為)中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 人 — 出埃及記 4:10, 出埃及記 6:12, 出埃及記 6:30, 耶利米書 1:6, 撒迦利亞書 3:1-7, 馬太福音 12:34-37, 雅各書 3:1-2
- 住 — 以賽亞書 29:13, 耶利米書 9:3-8, 以西結書 2:6-8, 以西結書 33:31, 雅各書 3:6-10
- 我眼 — 以賽亞書 33:17, 啟示錄 1:5-7
- 我說 — 出埃及記 33:20, 士師記 6:22, 士師記 13:22, 約伯記 42:5-6, 但以理書 10:6-8, 哈巴谷書 3:16, 路加福音 5:8-9, 啟示錄 1:16-17
反向參照(41): 創世記 18:27, 創世記 18:30, 創世記 29:19, 創世記 32:10, 創世記 32:30, 出埃及記 3:11, 利未記 13:45, 撒母耳記下 6:9, 撒母耳記下 12:13, 撒母耳記下 24:17, 列王紀上 19:13, 歷代志上 13:12, 歷代志下 7:2, 尼希米記 1:6, 約伯記 4:14, 約伯記 9:20, 約伯記 10:15, 約伯記 23:16, 約伯記 40:4, 詩篇 31:22, 詩篇 116:12, 箴言 18:12, 箴言 30:2, 以賽亞書 64:6, 耶利米書 4:31, 耶利米書 23:9, 以西結書 36:31, 但以理書 9:20, 彌迦書 7:1, 西番雅書 1:7, 撒迦利亞書 3:4, 撒迦利亞書 14:16, 路加福音 2:9, 路加福音 17:10, 路加福音 18:13, 使徒行傳 2:3, 羅馬書 7:14, 羅馬書 7:21, 哥林多前書 9:16, 加拉太書 3:11, 加拉太書 5:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容