本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 10:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 10:6
| ← 但以理書 10:5 | 但以理書 10:6 (北京官話譯本) | 但以理書 10:7 → |
|---|---|---|
舉目觀看、見有一人身穿細麻衣、腰繫烏法精金帶
|
身如美玉、面貌如閃電、眼如明燈、臂和腿如光明銅、聲音如大衆的聲音。
|
這異象惟我但以理一人看、見同著我的人沒有看見這異象、却大大驚懼、逃跑隱藏。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
身H1472如H4758美玉H8658、面貌H6440如閃電H1300、眼H5869如明燈H3940、臂H2220和腿H4772如H5869光明H7044銅H5178、聲音H6963如大衆H1995的聲音H6963。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּגְוִיָּתֹו כְתַרְשִׁישׁ וּפָנָיו כְּמַרְאֵה בָרָק וְעֵינָיו כְּלַפִּידֵי אֵשׁ וּזְרֹעֹתָיו וּמַרְגְּלֹתָיו כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל וְקֹול דְּבָרָיו כְּקֹול הָמֹון׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/גְוִיָּת֣/וֹ |
u./ge.vi.ya.T/o | H1472 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
כְ/תַרְשִׁ֗ישׁ |
khe./tar.Shish | H8658 | HR/Ncmsa | |
וּ/פָנָ֞י/ו |
u./fa.Na/v | H6440 | HC/Ncbpc/Sp3ms | |
כְּ/מַרְאֵ֤ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
בָרָק֙ |
va.Rak | H1300 | HNcmsa | |
וְ/עֵינָי/ו֙ |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
כְּ/לַפִּ֣ידֵי |
ke./la.Pi.dei | H3940 | HR/Ncmpc | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | — |
וּ/זְרֹֽעֹתָי/ו֙ |
u./ze.ro.'o.Ta/v | H2220 | HC/Ncbpc/Sp3ms | |
וּ/מַרְגְּלֹתָ֔י/ו |
u./mar.ge.lo.Ta/v | H4772 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
כְּ/עֵ֖ין |
ke./'Ein | H5869 | HR/Ncbsc | |
נְחֹ֣שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
קָלָ֑ל |
ka.Lal | H7044 | HAamsa | |
וְ/ק֥וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
דְּבָרָ֖י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | — |
כְּ/ק֥וֹל |
ke./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
הָמֽוֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): 源自 בָּרַק (bâraq) [H1299]；; 閃電；類比為閃光；具體指閃亮的刀劍
- H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 的延長形式；; 身體，無論是活的或死的
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn)；（以西結書 5:7），源自 הָמָה (hâmâh) [H1993]；; 喧聲、騷亂、群眾；亦指不安、財富
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或（縮略）זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)；及（陰性）זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)；或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)；源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 手臂（伸出的），或（指動物）前腿；比喻為力量
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): 或 לַפִּד (lappid)；源自一個未使用的字根，可能意為發光；; 火炬、燈或火焰
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200]；; 觀看（看的動作）；亦指外貌（所見之物），無論是（實在的）形狀（尤指俊美者，即秀美；常以複數表示容貌），或是（心中的）異象
- H4772 — מַרְגְלָה (margᵉlâh, mar-ghel-aw'): 由名詞 רֶגֶל (regel) [H7272] 衍生；; （複數表集合）腳部之物，即（作副詞）在腳邊，或（直指）腳本身
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7044 — קָלָל (qâlâl, kaw-lawl'): 源自 קָלַל (qâlal) [H7043]；; 發亮的（彷彿經磨利）
- H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): 可能是外來語（參看 תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh) [H8659]）；; 一種寶石，或許是黃玉
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- his arms — 以西結書 1:7, 啟示錄 1:15, 啟示錄 10:1
- his face — 以西結書 1:14, 馬太福音 17:2, 路加福音 9:29, 啟示錄 1:13-17, 啟示錄 19:12
- like the beryl — 出埃及記 28:20, 以西結書 1:16, 以西結書 10:9, 啟示錄 21:20
- like the voice — 以西結書 1:24, 啟示錄 10:3-4
反向參照（11）： 以賽亞書 6:5, 以西結書 1:13, 以西結書 40:3, 但以理書 7:16, 但以理書 10:16, 但以理書 12:5, 但以理書 12:6, 馬太福音 14:26, 馬太福音 28:3, 馬可福音 16:5, 啟示錄 1:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容