Daniel 10:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 10 > Versículo 6
Daniel 10:6
| ← Daniel 10:5 | Daniel 10:6 (ARC1911) | Daniel 10:7 → |
|---|---|---|
E levantei os meus olhos, e olhei, e eis um homem vestido de linho, e os seus lombos cingidos com oiro fino d’Uphaz:
|
E o seu corpo era como turqueza, e o seu rosto parecia um relampago, e os seus olhos como tochas de fogo, e os seus braços e os seus pés como de côr de bronze açacalado; e a voz das suas palavras como a voz d’uma multidão.
|
E só eu, Daniel, vi aquella visão; mas os homens que estavam comigo não viram aquella visão: comtudo caiu sobre elles um grande temor, e fugiram, escondendo-se.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o seu corpoH1472 era como turquezaH8658, e o seu rostoH6440 pareciaH4758 um relampagoH1300, e os seus olhosH5869 como tochasH3940 de fogoH784, e os seus braçosH2220 e os seus pésH4772 como de côrH5869 de bronzeH5178 açacaladoH7044; e a vozH6963 das suas palavrasH1697 como a vozH6963 d’uma multidãoH1995.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּגְוִיָּתֹו כְתַרְשִׁישׁ וּפָנָיו כְּמַרְאֵה בָרָק וְעֵינָיו כְּלַפִּידֵי אֵשׁ וּזְרֹעֹתָיו וּמַרְגְּלֹתָיו כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל וְקֹול דְּבָרָיו כְּקֹול הָמֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/גְוִיָּת֣/וֹ |
u./ge.vi.ya.T/o | H1472 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
כְ/תַרְשִׁ֗ישׁ |
khe./tar.Shish | H8658 | HR/Ncmsa | |
וּ/פָנָ֞י/ו |
u./fa.Na/v | H6440 | HC/Ncbpc/Sp3ms | |
כְּ/מַרְאֵ֤ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
בָרָק֙ |
va.Rak | H1300 | HNcmsa | |
וְ/עֵינָי/ו֙ |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
כְּ/לַפִּ֣ידֵי |
ke./la.Pi.dei | H3940 | HR/Ncmpc | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וּ/זְרֹֽעֹתָי/ו֙ |
u./ze.ro.'o.Ta/v | H2220 | HC/Ncbpc/Sp3ms | |
וּ/מַרְגְּלֹתָ֔י/ו |
u./mar.ge.lo.Ta/v | H4772 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
כְּ/עֵ֖ין |
ke./'Ein | H5869 | HR/Ncbsc | |
נְחֹ֣שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
קָלָ֑ל |
ka.Lal | H7044 | HAamsa | |
וְ/ק֥וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
דְּבָרָ֖י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | |
כְּ/ק֥וֹל |
ke./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
הָמֽוֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): de בָּרַק (bâraq) [H1299]; relâmpago; por analogia, um brilho; concretamente, uma espada reluzente
- H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): forma prolongada de גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; um corpo, seja vivo ou morto
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): ou לַפִּד (lappid); de uma raiz não usada provavelmente significando brilhar; uma tocha, lâmpada ou chama
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
- H4772 — מַרְגְלָה (margᵉlâh, mar-ghel-aw'): denominativo de רֶגֶל (regel) [H7272]; (plural para coletivo) uma peça para os pés, isto é, (adverbialmente) aos pés, ou (diretamente) os próprios pés
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7044 — קָלָל (qâlâl, kaw-lawl'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; brilhante (como se afiado)
- H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): provavelmente de derivação estrangeira (compare תַּרְשִׁישׁ [Tarshîysh] [H8659]); uma pedra preciosa, talvez o topázio
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- braços — Ezequiel 1:7, Apocalipse 1:15, Apocalipse 10:1
- rosto — Ezequiel 1:14, Mateus 17:2, Lucas 9:29, Apocalipse 1:13-17, Apocalipse 19:12
- turqueza — Êxodo 28:20, Ezequiel 1:16, Ezequiel 10:9, Apocalipse 21:20
- voz — Ezequiel 1:24, Apocalipse 10:3-4
Referências recíprocas (11): Isaías 6:5, Ezequiel 1:13, Ezequiel 40:3, Daniel 7:16, Daniel 10:16, Daniel 12:5, Daniel 12:6, Mateus 14:26, Mateus 28:3, Marcos 16:5, Apocalipse 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DANIEL
- Torrey’s: BRONZE, OU COBRE; CANDEIAS; PEDRAS PRECIOSAS
- Nave’s: ANJO (um espírito); BRONZE; RELÂMPAGO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo