Apocalipse (Apocalypse) 21:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 21 > Versículo 20
Apocalipse (Apocalypse) 21:20
| ← Apocalipse 21:19 | Apocalipse 21:20 (ARC1911) | Apocalipse 21:21 → |
|---|---|---|
E os fundamentos do muro da cidade estavam adornados de toda a pedra preciosa. O primeiro fundamento era jaspe; o segundo, saphira; o terceiro, chalcedonia; o quarto, esmeralda;
|
O quinto, sardonica; o sexto, sardio; o setimo, crisolito; o oitavo, beryllo; o nono, topazio; o decimo, crysopraso; o undecimo, jacintho; o duodecimo, amethysta.
|
E as doze portas eram doze perolas: cada uma das portas era uma perola, e a praça da cidade de oiro puro, como vidro transparente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OG3588 quintoG3991, sardonicaG4557; oG3588 sextoG1623, sardioG4556; oG3588 setimoG1442, crisolitoG5555; oG3588 oitavoG3590, berylloG969; oG3588 nonoG1766, topazioG5116; oG3588 decimoG1182, crysoprasoG5556; oG3588 undecimoG1734, jacinthoG5192; oG3588 duodecimoG1428, amethystaG271.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ πέμπτος, σαρδόνυξ· ὁ ἕκτος, σάρδιος· ὁ ἕβδομος, χρυσόλιθος· ὁ ὄγδοος, βήρυλλος· ὁ ἔννατος, τοπάζιον· ὁ δέκατος, χρυσόπρασος· ὁ ἑνδέκατος, ὑάκινθος· ὁ δωδέκατος, ἀμέθυστος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πέμπτος, |
pemptos | G3991 | A-NSM | |
σαρδόνυξ· |
sardonux | G4557 | N-NSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἕκτος, |
hektos | G1623 | A-NSM | |
σάρδιος· |
sardios | G4556 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἕβδομος, |
hebdomos | G1442 | A-NSM | |
χρυσόλιθος· |
chrusolithos | G5555 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὄγδοος, |
ogdoos | G3590 | A-NSM | |
βήρυλλος· |
bērullos | G969 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἔννατος, |
ennatos | G1766 | A-NSM | |
τοπάζιον· |
topazion | G5116 | N-NSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δέκατος, |
dekatos | G1182 | A-NSM | |
χρυσόπρασος· |
chrusoprasos | G5556 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἑνδέκατος, |
hendekatos | G1734 | A-NSM | |
ὑάκινθος· |
huakinthos | G5192 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δωδέκατος, |
dōdekatos | G1428 | A-NSM | |
ἀμέθυστος. |
amethustos | G271 | N-NSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G271 — ἀμέθυστος (améthystos, am-eth'-oos-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G3184; a "ametista" (supostamente capaz de impedir a embriaguez)
- G969 — βήρυλλος (bḗryllos, bay'-rool-los): de derivação incerta; um "berilo"
- G1182 — δέκατος (dékatos, dek'-at-os): ordinal de G1176; décimo
- G1428 — δωδέκατος (dōdékatos, do-dek'-at-os): de G1427; décimo segundo
- G1442 — ἕβδομος (hébdomos, heb'-dom-os): ordinal de G2033; sétimo
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): ordinal de G1803; sexto
- G1734 — ἑνδέκατος (hendékatos, hen-dek'-at-os): ordinal de G1733; décimo primeiro
- G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): ordinal de G1767; nono
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3590 — ὄγδοος (ógdoos, og'-do-os): de G3638; o oitavo
- G3991 — πέμπτος (pémptos, pemp'-tos): de G4002; quinto
- G4556 — σάρδιος (sárdios, sar'-dee-os): propriamente, um adjetivo de uma base incerta; sárdio (3037 subentendido), isto é, (como substantivo) a gema assim chamada
- G4557 — σαρδόνυξ (sardónyx, sar-don'-oox): da base de G4556 e ὄνυξ (ónyx) (a unha de um dedo; daí a pedra "ônix"); um "sardônix", isto é, a gema assim chamada
- G5116 — τοπάζιον (topázion, top-ad'-zee-on): neutro de um derivado presumido (alternativamente) de τόπαζος (tópazos) (um "topázio"; de origem incerta); uma gema, provavelmente o crisólito
- G5192 — ὑάκινθος (hyákinthos, hoo-ak'-in-thos): de derivação incerta; o "jacinto" ou "hiacinto", isto é, alguma gema de cor azul profunda, provavelmente o zircão
- G5555 — χρυσόλιθος (chrysólithos, khroo-sol'-ee-thos): de G5557 e G3037; pedra de ouro, isto é, uma gema amarela ("crisólito")
- G5556 — χρυσόπρασος (chrysóprasos, khroo-sop'-ras-os): de G5557 e πράσον (práson) (um alho-poró); uma gema de tom verde-amarelado ("crisópraso")
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (9): Êxodo 28:17, Êxodo 28:20, 1 Reis 7:10, Jó 28:19, Ezequiel 10:9, Ezequiel 28:13, Daniel 10:6, Apocalipse 4:3, Apocalipse 9:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O; PEDRAS PRECIOSAS
- Torrey’s: PEDRAS PRECIOSAS
- Nave’s: AMETISTA; BERILO; CRISÓLITO; CRISÓPRASO; IGREJA; JACINTO; JERUSALÉM; ÔNIX; LEITURAS, SELETAS; SÁRDIO; SARDÔNICA; PEDRAS; TOPÁZIO; MUROS, DAS CIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo