Ezequiel 10:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 10 > Versículo 9
Ezequiel 10:9
| ← Ezequiel 10:8 | Ezequiel 10:9 (ARC1911) | Ezequiel 10:10 → |
|---|---|---|
E appareceu nos cherubins uma similhança de mão de homem debaixo das suas azas.
|
Então olhei, e eis quatro rodas junto aos cherubins, uma roda junto a um cherubim, e outra roda junto a outro cherubim; e o aspecto das rodas era como côr de pedra de turqueza.
|
E, quanto ao seu aspecto, as quatro tinham uma mesma similhança; como se estivera uma roda no meio d’outra roda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então olheiH7200, e eisH2009 quatroH702 rodasH212 juntoH681 aos cherubinsH3742, umaH259 rodaH212 juntoH681 a umH259 cherubimH3742, e outraH259 rodaH212 juntoH681 a outroH259 cherubimH3742; e o aspectoH4758 das rodasH212 era como côrH5869 de pedraH68 de turquezaH8658.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה אַרְבָּעָה אֹופַנִּים אֵצֶל הַכְּרוּבִים אֹופַן אֶחָד אֵצֶל הַכְּרוּב אֶחָד וְאֹופַן אֶחָד אֵצֶל הַכְּרוּב אֶחָד וּמַרְאֵה הָאֹופַנִּים כְּעֵין אֶבֶן תַּרְשִׁישׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶרְאֶ֗ה |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אַרְבָּעָ֣ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
אוֹפַנִּים֮ |
'o.fa.Nim | H212 | HNcmpa | |
אֵ֣צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
הַ/כְּרוּבִים֒ |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
אוֹפַ֣ן |
'o.Fan | H212 | HNcmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אֵ֚צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
הַ/כְּר֣וּב |
ha./ke.Ruv | H3742 | HTd/Ncmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/אוֹפַ֣ן |
ve./'o.Fan | H212 | HC/Ncmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אֵ֖צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
הַ/כְּר֣וּב |
ha./ke.Ruv | H3742 | HTd/Ncmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וּ/מַרְאֵה֙ |
u./mar.'Eh | H4758 | HC/Ncmsc | |
הָ/א֣וֹפַנִּ֔ים |
ha./'o.fa.Nim | H212 | HTd/Ncmpa | |
כְּ/עֵ֖ין |
ke./'Ein | H5869 | HR/Ncbsc | |
אֶ֥בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsc | |
תַּרְשִֽׁישׁ |
tar.Shish | H8658 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): ou (abreviado) אֹפָן (ʼôphân); de uma raiz não usada que significa girar; uma roda
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (no sentido de unir); um lado; (como preposição) perto
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivação incerta; um querubim ou figura imaginária
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): provavelmente de derivação estrangeira (compare תַּרְשִׁישׁ [Tarshîysh] [H8659]); uma pedra preciosa, talvez o topázio
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- turqueza — Êxodo 28:10, Ezequiel 1:16
- como — Daniel 10:6, Apocalipse 21:20
- eis — Ezequiel 1:15-17
Referências recíprocas (5): Êxodo 28:20, 2 Reis 2:11, Ezequiel 1:4, Zacarias 6:5, Apocalipse 14:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PEDRAS PRECIOSAS; RODAS
- Torrey’s: QUERUBINS
- Nave’s: BERILO; RODA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo