Êxodo (Exodo) 28:10

← Êxodo 28:9	Êxodo 28:10 (ARC1911)	Êxodo 28:11 →
E tomarás duas pedras sardonicas, e lavrarás n’ellas os nomes dos filhos de Israel,	Seis dos seus nomes n’uma pedra, e os outros seis nomes na outra pedra, segundo as suas gerações;	Conforme á obra do lapidario, como o lavor de sêllos lavrarás estas duas pedras, com os nomes dos filhos de Israel: engastadas ao redor em oiro as farás.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Seis^H8337 dos seus nomes^H8034 n’uma^{H5921 H259} pedra^H68, e os outros seis^H8337 nomes^H8034 na^H5921 outra^H8145 pedra^H68, segundo as suas gerações^H8435;

Hebraico original

שִׁשָּׁה מִשְּׁמֹתָם עַל הָאֶבֶן הָאֶחָת וְאֶת־שְׁמֹות הַשִּׁשָּׁה הַנֹּותָרִים עַל־הָאֶבֶן הַשֵּׁנִית כְּתֹולְדֹתָם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
שִׁשָּׁה֙	shi.Shah	H8337	HAcmsa
מִ/שְּׁמֹתָ֔/ם	mi./she.mo.Ta/m	H8034	HR/Ncmpc/Sp3mp
עַ֖ל	'al	H5921	HR
הָ/אֶ֣בֶן	ha./'E.ven	H68	HTd/Ncfsa
הָ/אֶחָ֑ת	ha./'e.Chat	H259	HTd/Acfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שְׁמ֞וֹת	she.Mot	H8034	HNcmpc
הַ/שִּׁשָּׁ֧ה	ha./shi.Shah	H8337	HTd/Acmsa
הַ/נּוֹתָרִ֛ים	ha./no.ta.Rim	H3498	HTd/VNrmpa	—
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אֶ֥בֶן	ha./'E.ven	H68	HTd/Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֖ית	ha./she.Nit	H8145	HTd/Aofsa
כְּ/תוֹלְדֹתָֽ/ם	ke./tol.do.Ta/m	H8435	HR/Ncfpc/Sp3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): ou תֹּלְדָה (tôlᵉdâh); de יָלַד (yālad) [H3205]; (somente no plural) descendência, isto é, família; (figuradamente) história

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Ezequiel 10:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 28 › Versículo 10