யாத்திராகமம் 28:10
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 28 > வசனம் 10
யாத்திராகமம் 28:10
| ← யாத்திராகமம் 28:9 | யாத்திராகமம் 28:10 (IRV) | யாத்திராகமம் 28:11 → |
|---|---|---|
பின்னும் நீ இரண்டு கோமேதகக்கற்களை எடுத்து, இஸ்ரவேலின் பன்னிரண்டு மகன்களின் பெயர்களை அவைகளில் வெட்டுவாயாக.
|
அவர்கள் பிறந்த வரிசையின்படி, அவர்களுடைய பெயர்களில் ஆறு பெயர்கள் ஒரு கல்லிலும், மற்ற ஆறு பெயர்கள் மறுகல்லிலும் இருக்கவேண்டும்.
|
இரத்தினங்களில் முத்திரை வெட்டுகிறவர்கள் செய்யும் வேலைக்கு ஒப்பாக அந்த இரண்டு கற்களிலும் இஸ்ரவேலின் பன்னிரண்டு மகன்களின் பெயர்களை வெட்டி, அவைகளைப் பொன் குவளைகளில் பதிப்பாயாக.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர்கள் பிறந்த வரிசையின்படி,H8435 அவர்களுடைய பெயர்களில் ஆறுH8337 பெயர்கள் ஒருH259 கல்லிலும்,H5921 H68 மற்றH3498 ஆறுH8337 பெயர்கள்H8034 மறுகல்லிலும்H5921 H68 H8145 இருக்கவேண்டும்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
שִׁשָּׁה מִשְּׁמֹתָם עַל הָאֶבֶן הָאֶחָת וְאֶת־שְׁמֹות הַשִּׁשָּׁה הַנֹּותָרִים עַל־הָאֶבֶן הַשֵּׁנִית כְּתֹולְדֹתָם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
שִׁשָּׁה֙ |
shi.Shah | H8337 | HAcmsa | |
מִ/שְּׁמֹתָ֔/ם |
mi./she.mo.Ta/m | H8034 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
הָ/אֶ֣בֶן |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
הָ/אֶחָ֑ת |
ha./'e.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁמ֞וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpc | |
הַ/שִּׁשָּׁ֧ה |
ha./shi.Shah | H8337 | HTd/Acmsa | |
הַ/נּוֹתָרִ֛ים |
ha./no.ta.Rim | H3498 | HTd/VNrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אֶ֥בֶן |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שֵּׁנִ֖ית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | |
כְּ/תוֹלְדֹתָֽ/ם |
ke./tol.do.Ta/m | H8435 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): בָּנָה (bânâh) [H1129] இன் வேரிலிருந்து, கட்டுதல் என்ற பொருள் வழியாக; ஒரு கல்
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): ஒரு மூல வேர்; மேலே நீண்டிருத்தல் அல்லது மிஞ்சுதல்; உட்பொருளாக, மேன்மையடைதல்; (செயப்படுபொருள் குன்றியதாக) மீதியாயிருத்தல் அல்லது விடப்படுதல்; காரணவினையாக, மீதியாக விடுதல், பெருகச்செய்தல், காத்துக்கொள்ளுதல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இரட்டிப்பு, அதாவது இரண்டாவது; வினையடையாகவும், மறுபடியும்
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ஆண்பால் שִׁשָּׁה (shishshâh); ஒரு மூல எண்; ஒப்பிடுக שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ஆறு (ஐந்துக்கு, அதாவது கைவிரல்களுக்கு, மேற்பட்ட மிகுதியாக); வரிசை எண்ணாக (ord.) ஆறாவது
- H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): அல்லது תֹּלְדָה (tôlᵉdâh); יָלַד (yâlad) [H3205] இலிருந்து; (பன்மையில் மட்டும்) வம்சம், அதாவது குடும்பம்; (உருவகமாக) வரலாறு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவர்கள் பிறந்த வரிசையின்படி — ஆதியாகமம் 43:33, யாத்திராகமம் 1:1-4
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): எசேக்கியேல் 10:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை