出埃及記 (出伊及記) 28:10

← 出埃及記 28:9	出埃及記 28:10 (北京官話譯本)	出埃及記 28:11 →
又須用寶石二塊、在上面刻以色列支派的名字。	六個名字在這塊上六個名字在那塊上、都照著他們的排行。	須按玉工刻印法、在這兩塊寶石上、刻以色列衆子的名字鑲嵌在金槽上。

經文

北京官話譯本

六個^H8337名字^H8034在這塊^H68上^H259六個^H8337名字^H8034在那塊^H68上^H8145、都照著他們的排行^H8435。

希伯來文原文

שִׁשָּׁה מִשְּׁמֹתָם עַל הָאֶבֶן הָאֶחָת וְאֶת־שְׁמֹות הַשִּׁשָּׁה הַנֹּותָרִים עַל־הָאֶבֶן הַשֵּׁנִית כְּתֹולְדֹתָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שִׁשָּׁה֙	shi.Shah	H8337	HAcmsa
מִ/שְּׁמֹתָ֔/ם	mi./she.mo.Ta/m	H8034	HR/Ncmpc/Sp3mp
עַ֖ל	'al	H5921	HR	—
הָ/אֶ֣בֶן	ha./'E.ven	H68	HTd/Ncfsa
הָ/אֶחָ֑ת	ha./'e.Chat	H259	HTd/Acfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שְׁמ֞וֹת	she.Mot	H8034	HNcmpc
הַ/שִּׁשָּׁ֧ה	ha./shi.Shah	H8337	HTd/Acmsa
הַ/נּוֹתָרִ֛ים	ha./no.ta.Rim	H3498	HTd/VNrmpa	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אֶ֥בֶן	ha./'E.ven	H68	HTd/Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֖ית	ha./she.Nit	H8145	HTd/Aofsa
כְּ/תוֹלְדֹתָֽ/ם	ke./tol.do.Ta/m	H8435	HR/Ncfpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為雙重，即第二；也作副詞，再次
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六
H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): 或 תֹּלְדָה (tôlᵉdâh)；源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; （僅複數）世系，即家族；（比喻為）歷史

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): 原始字根；; 伸出或超過；引申為勝過；（不及物）存留或被剩下；使役，留下、使豐盛、保存
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 10:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 28 章 › 第 10 節