Gênesis (Genesis) 43:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 43 > Versículo 33
Gênesis (Genesis) 43:33
| ← Gênesis 43:32 | Gênesis 43:33 (ARC1911) | Gênesis 43:34 → |
|---|---|---|
E pozeram-lhe a elle á parte, e a elles á parte, e aos egypcios, que comiam com elle, á parte; porque os egypcios não podem comer pão com os hebreus, porquanto é abominação para os egypcios.
|
E assentaram-se diante d’elle, o primogenito segundo a sua primogenitura, e o menor segundo a sua menoridade: do que os varões se maravilhavam entre si.
|
E apresentou-lhes as porções que estavam diante d’elle; porém a porção de Benjamin era cinco vezes maior do que as porções d’elles todos. E elles beberam, e se regalaram com elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E assentaram-seH3427 dianteH6440 d’elle, o primogenitoH1060 segundo a sua primogenituraH1062, e o menorH6810 segundo a sua menoridadeH6812: do que os varõesH376 se maravilhavamH8539 entreH413 siH7453 H376.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֵּשְׁבוּ לְפָנָיו הַבְּכֹר כִּבְכֹרָתֹו וְהַצָּעִיר כִּצְעִרָתֹו וַיִּתְמְהוּ הָאֲנָשִׁים אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּשְׁב֣וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
לְ/פָנָ֔י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
הַ/בְּכֹר֙ |
ha./be.Khor | H1060 | HTd/Ncmsa | |
כִּ/בְכֹ֣רָת֔/וֹ |
ki/v.Kho.ra.T/o | H1062 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/הַ/צָּעִ֖יר |
ve./ha./tza.'Ir | H6810 | HC/Td/Aamsa | |
כִּ/צְעִרָת֑/וֹ |
ki/tz.'i.ra.T/o | H6812 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/יִּתְמְה֥וּ |
va/i.yit.me.Hu | H8539 | HC/Vqw3mp | |
הָ/אֲנָשִׁ֖ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רֵעֵֽ/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogênito; portanto, chefe
- H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): ou (abreviado) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); feminino de בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; o primeiro de homem ou animal; abstratamente primogenitura
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): ou צָעוֹר (tsâʻôwr); de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeno; (em número) poucos; (em idade) jovem, (em valor) insignificante
- H6812 — צְעִירָה (tsᵉʻîyrâh, tseh-ee-raw'): feminino de צָעִיר (tsâʻîyr) [H6810]; pequenez (de idade), isto é, juventude
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): uma raiz primitiva; estar consternado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Gênesis 48:18, Êxodo 28:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: DIETA DOS JUDEUS, A; EGITO; DIVERTIMENTOS
- Nave’s: IRMÃO; DISSIMULAÇÃO; FESTAS; HOSPITALIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo