כתבי הקודש > בראשית > פרק 43 > פסוק 33

בראשית 43:33

← בראשית 43:32	בראשית 43:33 (MT)	בראשית 43:34 →
וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לְבַדּ֖וֹ וְלָהֶ֣ם לְבַדָּ֑ם וְלַמִּצְרִ֞ים הָאֹכְלִ֤ים אִתּוֹ֙ לְבַדָּ֔ם כִּי֩ לֹ֨א יוּכְל֜וּן הַמִּצְרִ֗ים לֶאֱכֹ֤ל אֶת הָֽעִבְרִים֙ לֶ֔חֶם כִּי תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לְמִצְרָֽיִם׃	וַיֵּשְׁב֣וּ לְפָנָ֔יו הַבְּכֹר֙ כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ וְהַצָּעִ֖יר כִּצְעִרָת֑וֹ וַיִּתְמְה֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים אִ֥ישׁ אֶל רֵעֵֽהוּ׃	וַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵאֵ֣ת פָּנָיו֮ אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת וַיִּשְׁתּ֥וּ וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ עִמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּשְׁב֣וּ^H3427 לְפָנָ֔יו^H6440 הַבְּכֹר֙^H1060 כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ^H1062 וְהַצָּעִ֖יר^H6810 כִּצְעִרָת֑וֹ^H6812 וַיִּתְמְה֥וּ^H8539 הָאֲנָשִׁ֖ים^H376 אִ֥ישׁ^H376 אֶל^H413 רֵעֵֽהוּ׃^H7453

המקור העברי

וַיֵּשְׁבוּ לְפָנָיו הַבְּכֹר כִּבְכֹרָתֹו וְהַצָּעִיר כִּצְעִרָתֹו וַיִּתְמְהוּ הָאֲנָשִׁים אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּשְׁב֣וּ	va/i.ye.she.Vu	H3427	HC/Vqw3mp	and/ they sat down
לְ/פָנָ֔י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him
הַ/בְּכֹר֙	ha./be.Khor	H1060	HTd/Ncmsa	the/ firstborn
כִּ/בְכֹ֣רָת֔/וֹ	ki/v.Kho.ra.T/o	H1062	HR/Ncbsc/Sp3ms	according to/ birthright/ his
וְ/הַ/צָּעִ֖יר	ve./ha./tza.'Ir	H6810	HC/Td/Aamsa	and/ the/ young (brother)
כִּ/צְעִרָת֑/וֹ	ki/tz.'i.ra.T/o	H6812	HR/Ncfsc/Sp3ms	according to/ youth/ his
וַ/יִּתְמְה֥וּ	va/i.yit.me.Hu	H8539	HC/Vqw3mp	and/ they looked in astonishment
הָ/אֲנָשִׁ֖ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	the/ men
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each
אֶל	'el-	H413	HR	to
רֵעֵֽ/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms	neighbor/ his

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): או (בקיצור) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); צורת הנקבה של בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; בכור האדם או הבהמה; ובהוראה מופשטת — זכות הבכורה
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): או צָעוֹר (tsâʻôwr); מן צָעַר (tsâʻar) [H6819]; קטן; (במספר) מועט; (בגיל) צעיר, (בערך) נקלה
H6812 — צְעִירָה (tsᵉʻîyrâh, tseh-ee-raw'): צורת הנקבה של צָעִיר (tsâʻîyr) [H6810]; מיעוט (בשנים), כלומר צעירות
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): שורש קדום; להיות נדהם, להימלא תדהמה

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): בראשית 48:18, שמות 28:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: תזונת היהודים; מצרים; משתאות וקבלת אורחים
Nave's: אח; צביעות; מועדים וחגים; הכנסת אורחים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 43 › פסוק 33

בראשית 43:33

תוכן עניינים

בראשית 43:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 43:33

בראשית 43:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש