الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 43 > عدد 33

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:33

← التكوين 43:32	التكوين 43:33 (AVD)	التكوين 43:34 →
فَقَدَّمُوا لَهُ وَحْدَهُ، وَلَهُمْ وَحْدَهُمْ، وَلِلْمِصْرِيِّينَ ٱلْآكِلِينَ عِنْدَهُ وَحْدَهُمْ، لِأَنَّ ٱلْمِصْرِيِّينَ لَا يَقْدِرُونَ أَنْ يَأْكُلُوا طَعَامًا مَعَ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ، لِأَنَّهُ رِجْسٌ عِنْدَ ٱلْمِصْرِيِّينَ.	فَجَلَسُوا قُدَّامَهُ: ٱلْبِكْرُ بِحَسَبِ بَكُورِيَّتِهِ، وَٱلصَّغِيرُ بِحَسَبِ صِغَرِهِ، فَبُهِتَ ٱلرِّجَالُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ.	وَرَفَعَ حِصَصًا مِنْ قُدَّامِهِ إِلَيْهِمْ، فَكَانَتْ حِصَّةُ بَنْيَامِينَ أَكْثَرَ مِنْ حِصَصِ جَمِيعِهِمْ خَمْسَةَ أَضْعَافٍ. وَشَرِبُوا وَرَوُوا مَعَهُ.

نص العدد

AVD

فَجَلَسُوا^H3427 قُدَّامَهُ:^H6440 ٱلْبِكْرُ^H1060 بِحَسَبِ^H1062 بَكُورِيَّتِهِ،^H1062 وَٱلصَّغِيرُ^H6810 بِحَسَبِ^H6812 صِغَرِهِ،^H6812 فَبُهِتَ^H8539 ٱلرِّجَالُ^H376 بَعْضُهُمْ^H376 إِلَى^H413 بَعْضٍ.^H7453

العبرية الأصلية

וַיֵּשְׁבוּ לְפָנָיו הַבְּכֹר כִּבְכֹרָתֹו וְהַצָּעִיר כִּצְעִרָתֹו וַיִּתְמְהוּ הָאֲנָשִׁים אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֵּשְׁב֣וּ	va/i.ye.she.Vu	H3427	HC/Vqw3mp
לְ/פָנָ֔י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
הַ/בְּכֹר֙	ha./be.Khor	H1060	HTd/Ncmsa
כִּ/בְכֹ֣רָת֔/וֹ	ki/v.Kho.ra.T/o	H1062	HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/הַ/צָּעִ֖יר	ve./ha./tza.'Ir	H6810	HC/Td/Aamsa
כִּ/צְעִרָת֑/וֹ	ki/tz.'i.ra.T/o	H6812	HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יִּתְמְה֥וּ	va/i.yit.me.Hu	H8539	HC/Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֖ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR
רֵעֵֽ/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; بكر؛ ومن ثم، رئيس
H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): أو، باختصار، בְּכֹרָה (bᵉkôrâh)؛ مؤنث בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; بِكْر الإنسان أو البهيمة؛ وتجريدًا البكوريّة
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): أو צָעוֹר (tsâʻôwr)؛ من צָעַר (tsâʻar) [H6819]; صغير؛ (في العدد) قليل؛ (في العمر) حديث، (في القيمة) وضيع
H6812 — צְעִירָה (tsᵉʻîyrâh, tseh-ee-raw'): مؤنث צָעִיר (tsâʻîyr) [H6810]; صِغَر (في السنّ)، أي الحداثة
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): جذر أولي; ذُهل

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): التكوين 48:18, الخروج 28:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: طعام اليهود; مِصْر; الولائم والضيافات
نيف: ٱلْأَخ; التصنع; الولائم; الضيافة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 43 › عدد 33

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:33

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:33

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث