בראשית 43:34
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 43 > פסוק 34
בראשית 43:34
| ← בראשית 43:33 | בראשית 43:34 (MT) | בראשית 44:1 → |
|---|---|---|
וַיֵּשְׁב֣וּ לְפָנָ֔יו הַבְּכֹר֙ כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ וְהַצָּעִ֖יר כִּצְעִרָת֑וֹ וַיִּתְמְה֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים אִ֥ישׁ אֶל רֵעֵֽהוּ׃
|
וַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵאֵ֣ת פָּנָיו֮ אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת וַיִּשְׁתּ֥וּ וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ עִמּֽוֹ׃
|
וַיְצַ֞ו אֶת אֲשֶׁ֣ר עַל בֵּיתוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת אַמְתְּחֹ֤ת הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשָּׂ֨אH5375 מַשְׂאֹ֜תH4864 מֵאֵ֣תH854 פָּנָיו֮H6440 אֲלֵהֶם֒H413 וַתֵּ֜רֶבH7235 מַשְׂאַ֧תH4864 בִּנְיָמִ֛ןH1144 מִמַּשְׂאֹ֥תH4864 כֻּלָּ֖םH3605 חָמֵ֣שׁH2568 יָד֑וֹתH3027 וַיִּשְׁתּ֥וּH8354 וַֽיִּשְׁכְּר֖וּH7937 עִמּֽוֹ׃H5973
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשָּׂא מַשְׂאֹת מֵאֵת פָּנָיו אֲלֵהֶם וַתֵּרֶב מַשְׂאַת בִּנְיָמִן מִמַּשְׂאֹת כֻּלָּם חָמֵשׁ יָדֹות וַיִּשְׁתּוּ וַיִּשְׁכְּרוּ עִמֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׂ֨א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | and/ someone took |
מַשְׂאֹ֜ת |
mas.'Ot | H4864 | HNcfpa | portions |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | from/ with |
פָּנָי/ו֮ |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | face/ his |
אֲלֵ/הֶם֒ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
וַ/תֵּ֜רֶב |
va./Te.rev | H7235 | HC/Vqw3fs | and/ it was great |
מַשְׂאַ֧ת |
mas.'At | H4864 | HNcfsc | (the) portion of |
בִּנְיָמִ֛ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | Benjamin |
מִ/מַּשְׂאֹ֥ת |
mi./mas.'Ot | H4864 | HR/Ncfpc | more than/ (the) portions of |
כֻּלָּ֖/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
חָמֵ֣שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | five |
יָד֑וֹת |
ya.Dot | H3027 | HNcbpa | hands |
וַ/יִּשְׁתּ֥וּ |
va/i.yish.Tu | H8354 | HC/Vqw3mp | and/ they drank |
וַֽ/יִּשְׁכְּר֖וּ |
va/i.yish.ke.Ru | H7937 | HC/Vqw3mp | and/ they became drunk |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | with/ him |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; כפשוטו, (בהפשטה) נשיאה (כנשיאת כפיים בתפילה), או התרוממות (של להבה); בהשאלה, אִמרה; ובמובן הקונקרטי, משואה (כדבר המורם); מתנה (כדבר הנלקח), מנת מאכל, או מס; בהשאלה, חרפה (כמשא)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): שורש קדום; להשתכר; במובן מסויג, להרוות במשקה משכר או (בהשאלה) בהשפעה
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מַשְׂאֹ֜ת — שמואל ב 11:8
- חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת — בראשית 45:22, שמואל א 1:5, שמואל א 9:22-24
- וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ — משלי 31:6, קהלת 9:7, קהלת 10:19, חבקוק 1:6, הבשורה על פי מתי 11:19, הבשורה על פי יוחנן 2:10
הפניות הדדיות (5): בראשית 33:4, שמואל א 9:23, אסתר 1:10, תהלים 11:6, זכריה 10:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בנימין
- Torrey’s: מצרים; משתאות וקבלת אורחים
- Nave's: אח; צביעות; אכילה; משוא פנים; מועדים וחגים; הכנסת אורחים; יין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין