本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 43:34
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 43:34
| ← 創世記 43:33 | 創世記 43:34 (北京官話譯本) | 創世記 44:1 → |
|---|---|---|
約瑟叫衆弟兄在他面前坐席、都是按他們長幼的次序排列衆弟兄都彼此驚異
|
約瑟將自己面前的菜送給他們、送便雅憫的菜、比別人加五倍、他們衆人就與約瑟飲酒宴樂、
|
約瑟吩咐家宰說、按這些人所能運的、將糧食裝滿他們的口袋、將他們各人的銀子仍放在各人的口袋裏、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
約瑟將自己面前的菜送給H4864他們H6440、送便雅憫的H1144菜H4864、比別人加H7235五H2568倍H3027、他們衆人就與約瑟飲酒H8354宴樂H7937、◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּשָּׂא מַשְׂאֹת מֵאֵת פָּנָיו אֲלֵהֶם וַתֵּרֶב מַשְׂאַת בִּנְיָמִן מִמַּשְׂאֹת כֻּלָּם חָמֵשׁ יָדֹות וַיִּשְׁתּוּ וַיִּשְׁכְּרוּ עִמֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׂ֨א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | — |
מַשְׂאֹ֜ת |
mas.'Ot | H4864 | HNcfpa | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
פָּנָי/ו֮ |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אֲלֵ/הֶם֒ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
וַ/תֵּ֜רֶב |
va./Te.rev | H7235 | HC/Vqw3fs | |
מַשְׂאַ֧ת |
mas.'At | H4864 | HNcfsc | |
בִּנְיָמִ֛ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
מִ/מַּשְׂאֹ֥ת |
mi./mas.'Ot | H4864 | HR/Ncfpc | |
כֻּלָּ֖/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
חָמֵ֣שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
יָד֑וֹת |
ya.Dot | H3027 | HNcbpa | |
וַ/יִּשְׁתּ֥וּ |
va/i.yish.Tu | H8354 | HC/Vqw3mp | |
וַֽ/יִּשְׁכְּר֖וּ |
va/i.yish.ke.Ru | H7937 | HC/Vqw3mp | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 本義為（抽象）舉起（如禱告時舉手），或升起（指火焰）；比喻為言語；具體為烽火（因其高舉）；禮物（因其被取來）、一份食物或貢物；比喻為羞辱（如同重擔）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): 原始字根；; 微醉；在有限的意義上，以使人興奮的飲料或（比喻為）影響使之飽足
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 菜 — 撒母耳記下 11:8
- 加五倍 — 創世記 45:22, 撒母耳記上 1:5, 撒母耳記上 9:22-24
- 宴樂 — 箴言 31:6, 傳道書 9:7, 傳道書 10:19, 哈巴谷書 1:6, 馬太福音 11:19, 約翰福音 2:10
反向參照（5）： 創世記 33:4, 撒母耳記上 9:23, 以斯帖記 1:10, 詩篇 11:6, 撒迦利亞書 10:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容