本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哈巴谷書 1:6
哈巴谷書 1:6
| ← 哈巴谷書 1:5 | 哈巴谷書 1:6 (北京官話譯本) | 哈巴谷書 1:7 → |
|---|---|---|
你們且在異邦人中觀看、必甚驚異、我要在你們這時作一件事、雖有人告訴你、們你們也不肯信。
|
我必使迦勒底人興起、這族殘忍暴躁、徧行寬闊地、搶奪不屬自己的所在。
|
可怕可懼、下令斷事、都任己意。
|
經文
我必使迦勒底人H3778興起H6965、這族H1471殘忍H4751暴躁H4116、徧行H1980寬闊H4800地H776、搶奪H3423不屬自己的所在H4908。
כִּי־הִנְנִי מֵקִים אֶת־הַכַּשְׂדִּים הַגֹּוי הַמַּר וְהַנִּמְהָר הַהֹולֵךְ לְמֶרְחֲבֵי־אֶרֶץ לָרֶשֶׁת מִשְׁכָּנֹות לֹּא־לֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מֵקִים֙ |
me.Kim | H6965 | HVhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
הַ/גּ֖וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מַּ֣ר |
ha./Mar | H4751 | HTd/Aamsa | |
וְ/הַ/נִּמְהָ֑ר |
ve./ha./nim.Har | H4116 | HC/Td/VNrmsa | |
הַֽ/הוֹלֵךְ֙ |
ha./ho.leKh | H1980 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/מֶרְחֲבֵי |
le./mer.cha.vei- | H4800 | HR/Ncmpc | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
לָ/רֶ֖שֶׁת |
la./Re.shet | H3423 | HR/Vqc | |
מִשְׁכָּנ֥וֹת |
mish.ka.Not | H4908 | HNcmpa | |
לֹּא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系;原始字根;; 行走(用法甚廣,字面與比喻皆有)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh);原始字根;; 佔據(藉驅逐原有住戶而取而代之);引申為奪取、搶奪、繼承;又為驅逐、使貧窮、毀滅
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (偶帶後附詞尾 כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh);意為向著迦勒底人,即往迦勒底去),父名衍生詞,源自 כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777](只用複數);; 基薛族人(Kasdite),即基薛的後裔;引申為迦勒底人(彷彿由他而出);又指占星家(彷彿成了該民族的代稱)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): 原始字根;; 本義為成為液體或易於流動,即(引申為)急忙(褒義或貶義);常(與另一動詞連用)作副詞,迅速地
- H4751 — מַר (mar, mar): 或(陰性)מָרָה (mârâh);源自 מָרַר (mârar) [H4843];; 苦的(字面或比喻);亦(作名詞)苦楚,或(作副詞)苦苦地
- H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): 源自 רָחַב (râchab) [H7337];; 擴展,或字面(寬闊之處,通常取好的意思),或比喻(自由)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931];; 居所(包括牧人的茅屋、野獸的巢穴,比喻為墳墓;亦指聖殿);特指會幕(本義為其木牆)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞;; 看哪!;亦(表示驚訝)若
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 我必使 — 申命記 28:49-52, 列王紀下 24:2, 歷代志下 36:6, 歷代志下 36:17, 以賽亞書 23:13, 以賽亞書 39:6-7, 耶利米書 1:15-16, 耶利米書 4:6, 耶利米書 4:8, 耶利米書 5:15, 耶利米書 6:22-23, 耶利米書 21:4, 耶利米書 25:9
反向參照(24): 創世記 43:34, 列王紀下 9:20, 約伯記 1:17, 以賽亞書 29:20, 耶利米書 5:12, 耶利米書 10:22, 耶利米書 13:20, 耶利米書 21:7, 耶利米書 50:42, 以西結書 7:24, 以西結書 16:40, 以西結書 21:31, 以西結書 23:22, 以西結書 28:7, 以西結書 30:11, 以西結書 31:12, 以西結書 32:12, 但以理書 7:4, 彌迦書 5:1, 哈巴谷書 1:9, 哈巴谷書 3:16, 西番雅書 1:16, 希伯來書 2:1, 啟示錄 20:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容