本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 21:7
耶利米書 21:7
| ← 耶利米書 21:6 | 耶利米書 21:7 (北京官話譯本) | 耶利米書 21:8 → |
|---|---|---|
我必攻擊這城的人民牲畜、他們必都遭遇大瘟疫死亡
|
主說、此後我必將猶大王西底家和他的諸臣衆軍、並在城內遭瘟疫刀劍饑荒剩下的人、都交在巴比倫王尼布甲尼撒手中、交在他們敵人手中、交在要他們命的人手中巴比倫王必用刀殺戮他們、不憐惜他們、不眷愛也不矜恤
|
你又須對這民說、主如此說、我指示你們生命道和死亡道
|
經文
主H3068說H5002、此後H310我必將猶大H3063王H4428西底家H6667和他的諸臣H5650衆軍H5971、並在城內H5892遭瘟疫H1698刀劍H2719饑荒H7458剩下的人H7604、都交H5414在巴比倫H894王H4428尼布甲尼撒H5019手中H3027、交在H3027他們敵人H341手中、交在H3027要他們命H5315的人H1245手中巴比倫王必用刀H6310 H2719殺戮H5221他們、不憐惜他們H2347、不眷愛H2550也不矜恤H7355
וְאַחֲרֵי־כֵן נְאֻם־יְהוָה אֶתֵּן אֶת־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־עֲבָדָיו ׀ וְאֶת־הָעָם וְאֶת־הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר הַזֹּאת מִן־הַדֶּבֶר ׀ מִן־הַחֶרֶב וּמִן־הָרָעָב בְּיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד אֹיְבֵיהֶם וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וְהִכָּם לְפִי־חֶרֶב לֹא־יָחוּס עֲלֵיהֶם וְלֹא יַחְמֹל וְלֹא יְרַחֵם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחֲרֵי |
ve./'a.cha.rei- | H310 | HC/R | |
כֵ֣ן |
khen | H3651 | HD | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צִדְקִיָּ֣הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֣ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲבָדָ֣י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/עָ֡ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נִּשְׁאָרִים֩ |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | |
בָּ/עִ֨יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֜את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/דֶּ֣בֶר |
ha./De.ver | H1698 | HTd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/חֶ֣רֶב |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
הָ/רָעָ֗ב |
ha./ra.'Av | H7458 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/יַד֙ |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וּ/בְ/יַד֙ |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
וּ/בְ/יַ֖ד |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
מְבַקְשֵׁ֣י |
me.vak.Shei | H1245 | HVprmpc | |
נַפְשָׁ֑/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/הִכָּ֣/ם |
ve./hi.Ka/m | H5221 | HC/Vhq3ms/Sp3mp | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָח֣וּס |
ya.Chus | H2347 | HVqi3ms | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יַחְמֹ֖ל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יְרַחֵֽם |
ye.ra.Chem | H7355 | HVpi3ms |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或(完整寫法)אוֹיֵב (ʼôwyêb);אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞;; 恨惡的;仇敵
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101];混亂;; 巴別(即巴比倫),包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根;; 尋求(以任何方式,特指在敬拜或禱告中);引申為竭力追求
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696](取毀滅之意);; 瘟疫
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): 原始字根;; 本義為遮蓋,即(比喻為)憐恤
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): 原始字根;; 憐憫;引申為顧惜、寬恕
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717];; 乾旱;亦指切割器具(因其毀壞之效),如刀、劍或其他利器
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001];; 神諭
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): 或 נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar);(列王紀下 24:1,10),或 נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar);(以斯帖記 2:6;但以理書 1:18),或 נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar);或 נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr);(以斯拉記 2:1;耶利米書 49:28),外來語;; 尼布甲尼撒(或作 -retstsar,或作 -retstsor),巴比倫王
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根;; 擊打(或輕或重,字面或比喻)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284];; 口(作為吹氣的器官),無論字面或比喻(尤指言語);特指刀刃、份或邊;作副詞(與介詞連用)為照著
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): 或 צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw);源自 צֶדֶק (tsedeq) [H6664] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華之義;; 西底家,六個以色列人的名字
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): 原始字根;; 愛撫;引申為愛,尤指憐憫
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456];; 饑餓(範圍或大或小)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根;; 本義為膨脹,即剩餘(使役為:使剩餘)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 巴比倫王必 — 申命記 28:50, 歷代志下 36:17, 以賽亞書 13:17-18, 以賽亞書 27:11, 以賽亞書 47:6, 耶利米書 13:14, 以西結書 7:9, 以西結書 8:18, 以西結書 9:5-6, 以西結書 9:10, 哈巴谷書 1:6-10
- 我必 — 列王紀下 25:5-7, 列王紀下 25:18-21, 歷代志下 36:17-20, 耶利米書 24:8-10, 耶利米書 34:19-22, 耶利米書 37:17, 耶利米書 38:21-23, 耶利米書 39:4-7, 耶利米書 52:8-11, 耶利米書 52:24-27, 以西結書 12:12-16, 以西結書 17:20-21, 以西結書 21:25-26
反向參照(19): 申命記 7:16, 申命記 28:21, 列王紀下 25:6, 耶利米書 4:6, 耶利米書 6:21, 耶利米書 14:12, 耶利米書 15:5, 耶利米書 21:9, 耶利米書 22:25, 耶利米書 34:3, 耶利米書 34:17, 耶利米書 34:20, 耶利米書 39:6, 耶利米書 39:16, 耶利米哀歌 2:2, 耶利米哀歌 2:21, 以西結書 12:10, 以西結書 15:6, 以西結書 23:28
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容