申命記 28:50

← 申命記 28:49	申命記 28:50 (北京官話譯本)	申命記 28:51 →
主必從地極叫遠民如鷹飛來攻擊你、這民的言語你不懂。	他們面色兇惡、不顧恤老人、不憐憫嬰孩	他們必吃盡你的牲畜土產、吃盡你的穀、酒、油、牛羣、羊羣、分毫不給你留下、直到你滅絕。

經文

北京官話譯本

他們^H1471面色^H6440兇惡^H5794、不顧恤^H5375老人^H2205、不憐憫^H2603嬰孩^H5288^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

גֹּוי עַז פָּנִים אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָנִים לְזָקֵן וְנַעַר לֹא יָחֹן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גּ֖וֹי	Goy	H1471	HNcmsa
עַ֣ז	'az	H5794	HAamsc
פָּנִ֑ים	pa.Nim	H6440	HNcbpa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יִשָּׂ֤א	yi.Sa'	H5375	HVqi3ms
פָנִים֙	fa.Nim	H6440	HNcbpa
לְ/זָקֵ֔ן	le./za.Ken	H2205	HR/Aamsa
וְ/נַ֖עַר	ve./Na.'ar	H5288	HC/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יָחֹֽן	ya.Chon	H2603	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5794 — עַז (ʻaz, az): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 強壯的、猛烈的、嚴厲的
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 國家
Torrey’s： 猶太人; 聽從天主
Nave’s： 患難與困苦; 背道的人; 面容; 違背天主; 聖靈; 拜偶像; 關於以色列的預言; 災罰; 順從; 被棄; 敬畏; 戰爭; 惡人

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 28 章 › 第 50 節