Deutéronome 28:50
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 28 > Verset 50
Deutéronome 28:50
| ← Deutéronome 28:49 | Deutéronome 28:50 (OST1867) | Deutéronome 28:51 → |
|---|---|---|
l’Éternel fera lever contre toi de loin, du bout de la terre, une nation qui volera comme vole l’aigle, une nation dont tu n’entendras point la langue,
|
une nation fière, qui n’aura point d’égard au vieillard, et qui n’aura point pitié de l’enfant ;
|
elle mangera les fruits de tes bêtes, et les fruits de ta terre, jusqu’à ce que tu sois exterminé ; elle ne te laissera rien de reste, ni froment, ni vin, ni huile, ni aucune portée de tes vaches, ni brebis de ton troupeau, jusqu’à ce qu’elle t’ait ruiné ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
une nationH1471 fière,H5794 H6440 quiH834 n’aura pointH3808 d’égardH6440 H5375 au vieillard,H2205 et qui n’aura pointH3808 pitiéH2603 de l’enfantH5288 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גֹּוי עַז פָּנִים אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָנִים לְזָקֵן וְנַעַר לֹא יָחֹן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גּ֖וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
עַ֣ז |
'az | H5794 | HAamsc | |
פָּנִ֑ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִשָּׂ֤א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
פָנִים֙ |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
לְ/זָקֵ֔ן |
le./za.Ken | H2205 | HR/Aamsa | |
וְ/נַ֖עַר |
ve./Na.'ar | H5288 | HC/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָחֹֽן |
ya.Chon | H2603 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5794 — עַז (ʻaz, az): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; fort, véhément, dur
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fière — Proverbes 7:13, Ecclésiaste 8:1, Daniel 7:7, Daniel 8:23
- n’aura point d’égard — 2 Chroniques 36:17, Ésaïe 47:6, Osée 13:16, Luc 19:44, Luc 21:23-24
Références réciproques (10) : 2 Rois 24:2, Psaumes 109:11, Ésaïe 33:19, Jérémie 21:7, Lamentations 2:21, Ézéchiel 11:9, Ézéchiel 28:7, Ézéchiel 30:11, Ézéchiel 32:12, Jean 11:48
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation
- Torrey : Les Juifs; Obéissance à Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Visage; Désobéissance envers Dieu; Saint-Esprit; Idolâtrie; Israël, prophéties le concernant; Jugements; Obéissance; Réprobation; Révérence; Guerre; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment