2 Rois 24:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 24 > Verset 2

2 Rois 24:2

← 2 Rois 24:1 2 Rois 24:2 (OST1867) 2 Rois 24:3 →
De son temps, Nébucadnetsar, roi de Babylone, monta, et Jéhojachim lui fut assujetti l’espace de trois ans ; mais ayant changé de volonté, il se révolta contre lui ;
et l’Éternel envoya contre lui des troupes de Caldéens et des troupes de Syriens, et des troupes de Moabites, et des troupes d’Hammonites ; il les envoya, dis-je, contre Juda, pour le détruire, selon la parole de l’Éternel qu’il avait prononcée par les prophètes ses serviteurs.
Et cela arriva selon le commandement de l’Éternel contre Juda, pour le rejeter de devant sa face à cause des péchés de Manassé, selon tout ce qu’il avait fait ;

Texte du verset

OST1867

et l’ÉternelH3068 envoyaH7971 contre lui des troupesH1416 de CaldéensH3778 et des troupesH1416 de Syriens,H758 et des troupesH1416 de Moabites,H4124 et des troupesH1416 d’HammonitesH1121 H5983 ; il les envoya,H7971 dis-je, contre Juda,H3063 pour le détruire,H6 selon la paroleH1697 de l’ÉternelH3068 qu’ilH834 avait prononcéeH1696 parH3027 les prophètesH5030 ses serviteurs.H5650

Hébreu original

וַיְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בֹּו אֶת־גְּדוּדֵי כַשְׂדִּים וְאֶת־גְּדוּדֵי אֲרָם וְאֵת ׀ גְּדוּדֵי מֹואָב וְאֵת גְּדוּדֵי בְנֵי־עַמֹּון וַיְשַׁלְּחֵם בִּיהוּדָה לְהַאֲבִידֹו כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְשַׁלַּ֣ח
 va/y.sha.Lach H7971 HC/Vpw3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
בּ֡/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
גְּדוּדֵ֣י
 ge.du.Dei H1416 HNcmpc
כַשְׂדִּים֩
 khas.Dim H3778 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
גְּדוּדֵ֨י
 ge.du.Dei H1416 HNcmpc
אֲרָ֜ם
 'a.Ram H758 HNp
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
גְּדוּדֵ֣י
 ge.du.Dei H1416 HNcmpc
מוֹאָ֗ב
 mo.'Av H4124 HNp
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
גְּדוּדֵ֣י
 ge.du.Dei H1416 HNcmpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֔וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וַ/יְשַׁלְּחֵ֥/ם
 va/y.sha.le.Che/m H7971 HC/Vpw3ms/Sp3mp
בִּֽ/יהוּדָ֖ה
 bi./hu.Dah H3063 HR/Np
לְ/הַֽאֲבִיד֑/וֹ
 le./ha.'a.vi.D/o H6 HR/Vhc/Sp3ms
כִּ/דְבַ֣ר
 ki/d.Var H1697 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
דִּבֶּ֔ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
בְּ/יַ֖ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
עֲבָדָ֥י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
הַ/נְּבִיאִֽים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): de גָּדַד (gâdad) [H1413]; une troupe (surtout de soldats)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (parfois avec enclitique) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh) ; vers les Kasdites en Caldée), patronymiquement de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (seulement au pluriel); un Kasdite, ou descendant de Késed ; par implication, un Caldéen (comme ainsi descendu) ; aussi un astrologue (comme proverbial de ce peuple
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971] ; tribal, c.-à-d. de même souche; Hammon, un fils de Lot ; aussi sa postérité et leur pays
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (26) : 2 Rois 21:14, 2 Rois 23:26, 2 Chroniques 36:6, 2 Chroniques 36:17, Esdras 5:12, Néhémie 4:7, Job 20:22, Ecclésiaste 4:14, Jérémie 5:10, Jérémie 6:3, Jérémie 12:9, Jérémie 25:1, Jérémie 26:5, Jérémie 34:22, Jérémie 36:1, Jérémie 49:1, Jérémie 52:28, Lamentations 1:17, Ézéchiel 16:27, Ézéchiel 23:23, Daniel 1:1, Amos 1:13, Michée 5:1, Habacuc 1:6, Habacuc 3:16, Zacharie 2:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 24 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/24/2&oldid=0"